Translation for "quand dire" to spanish

Quand dire

• cuando decir
• cuándo decir

Translation examples

cuando decir

Quand dire la vérité devenait impossible – parce qu’on risquait une mort immédiate –, elle devait être déguisée.
Cuando decir la verdad se volvía imposible —porque conducía a una muerte inmediata— había que disfrazarla.

Austin, un philosophe américain, a en effet théorisé une autre fonction du langage qu’il a baptisée « performative » et qu’on peut résumer par la formule : « Quand dire, c’est faire.
Austin, un filósofo estadounidense, ha teorizado sobre otra función del lenguaje que él ha bautizado como «performativa» y que se puede resumir en la siguiente fórmula: «Cuando decir es hacer».

cuándo decir

Il avait toujours su quand dire « Je t’aime » pour que ses fiancées continuent à ronronner, jusqu’à quand dépasser une date limite sans s’attirer des ennuis, comment sourire aux professionnels de la restauration pour obtenir une bonne table ou un supplément de chantilly.
Siempre había sabido cuándo decir «te quiero» para tener a las novias contentas y ronroneando, cuánto retrasar un plazo de entrega sin que hubiera repercusiones, cómo sonreír a los representantes de la industria de servicios para obtener una mesa decente o una ración extra de crema.