Translation for "quand arrêter" to spanish

Quand arrêter

• cuando parar
• cuándo parar

Translation examples

cuándo parar

Je demande : est-ce qu’il me dira quand arrêter ?
Le pregunto si me dirá cuándo parar.

Je te dirai quand arrêter, me promit Alice.
Yo te mostraré cuándo parar, prometió Alice.

« Tout est affaire de connaître les bornes », disait-elle, et : « Il est bon de savoir quand s’arrêter. »
«Todo depende de cuánto se sabe», decía, y también «Lo bueno es saber cuándo parar».

« Le lanceur doit savoir quand arrêter le sort et rompre le contact, et c’est là où l’assistant est nécessaire.
El conjurador debe saber cuándo parar el hechizo e interrumpir el contacto, y ahí es donde se necesita un asistente.

— Ils ne savent pas quand s’arrêter, ajouta-t-elle. Puis elle regagna son lit, remonta l’édredon et les laissa se souvenir de cette pensée à jamais.
—No saben cuándo parar —dijo, volvió a la cama, se arropó con la colcha y les legó ese pensamiento para toda la vida.

Toute la salle se lève, lentement ou rapidement, visages souriants ou graves, tous battent des mains et cela leur plaît à tel point qu’ils ne savent pas quand s’arrêter, le savant tchèque est debout devant eux, grand, très grand, gauchement grand, et plus la gaucherie rayonne de sa stature plus il est touchant et se sent touché, si bien que ses larmes ne se blottissent plus discrètement sous ses paupières mais descendent solennellement autour de son nez, vers sa bouche, vers son menton, à la vue de tous ses confrères qui se mettent à applaudir, si c’est possible, encore plus fort.
Toda la sala se levanta, lenta o rápidamente, con el semblante sonriente o serio, todos aplauden y eso les gusta tanto que ya no saben cuándo parar, el científico checo está de pie frente a ellos, alto, muy alto, torpemente alto, y cuanta más torpeza emana de su estatura, más conmovedor es y más emocionado se siente, hasta el punto de que las lágrimas ya no se le arremolinan discretamente bajo los párpados, sino que le bajan solemnemente por la nariz, hacia la boca, hacia el mentón, a la vista de todos sus colegas, que se ponen a aplaudir aún más fuerte si cabe.