Translation for "qualité inhérente" to spanish

Qualité inhérente

• calidad inherente
• cualidad inherente

Translation examples

cualidad inherente

Diego le recevait avec une froideur calculée, ou plutôt avec cette exaltation froide qui lui semblait sans doute être le propre des chefs, s’exprimait en phrases lapidaires comme il croyait que s’expriment les chefs, et faisait montre de qualités qu’il pensait être des qualités inhérentes aux chefs : l’impatience, le laconisme et une humeur chroniquement atrabilaire.
Diego lo recibía con frialdad calculada, o más bien con esa exaltación fría que le parecía sin duda la propia de los jefes, se expresaba con frases lapidarias como creía que se expresan los jefes, y hacía alarde de cualidades que se le antojaban las cualidades inherentes a los jefes: la impaciencia, el laconismo y un humor crónicamente atrabiliario.

Bon nombre d'Inclassifiés s'y rassemblaient, venus des étendues désertiques, des gens ou des animaux dont les esprits les avaient déviés de ce qu'ils étaient vers des formes imprévues qui définissaient avec plus d'exactitude leurs qualités inhérentes, si bien qu'ils ressemblaient à des espèces oubliées ou éteintes ou à d'autres qui n'avaient jamais existé auparavant et qui ne se reconnaissaient aucune cause commune avec les autres êtres vivants – si ce n'est ce désir de préserver de la ruine totale ce soleil malade.
Muchos de los seres sin clasificar se reunían aquí procedentes de los lugares más remotos, personas o animales cuyas mentes les habían arrastrado oblicuamente de lo que fueron, convirtiéndolos en formas rococó que definían de un modo más exacto sus cualidades inherentes, hasta conferirles el aspecto de formas olvidadas o extinguidas, o de formas que no habían sido hasta ahora, y que no tenían causa común con ningún otro ser viviente…, excepto en este deseo de preservar la alegre luz del sol de una posterior ruina.