Translation for "qu'énoncer" to spanish

Qu'énoncer

• que decir
• lo que a estado

Translation examples

que decir

– À quoi bon me pousser à énoncer une évidence ?
—¿Por qué me obligas a decir lo obvio?

Sur la base que tu viens d’énoncer, d’accord ?
Sobre la base de lo que acabas de decir... ¿te parece bien?

(S’entendre énoncer ce genre de choses la surprenait toujours.
Siempre se sorprendía al decir esas cosas.

De Chervalles s’était présenté ici afin d’énoncer cette unique phrase.
De Chervalles había ido hasta allí para decir eso en concreto.

— Quatre, deux, et trois, parvint à énoncer Byron.
–Cuatro, dos y tres -logró decir Byron-.

Et je ne me faisais pas trop confiance pour énoncer quoi que ce soit de profond.
Y no estaba segura de poder fiarme de mi capacidad para decir algo profundo.

A l’énoncé des dernières paroles, la veuve recommença à pleurer.
Al decir esto, la viuda volvió a echarse a llorar.

Ne sachant pas ce que Mallory attendait de moi, je me suis contenté d’énoncer une évidence :
No sabía en qué quería Mallory que me fijara, de modo que me limité a decir lo evidente:

Le regard de Sarah suffit à l’empêcher d’énoncer un nouveau mensonge.
Basta una mirada de Sarah para impedirle decir otra mentira.