Translation examples
Elle était obligée, obligée – martela-t-elle – de rentrer en Égypte.
Estaba obligada, estaba obligada —dijo— a regresar a Egipto.
— On n’est pas obligé.
—No estás obligado.
— Je ne suis pas obligé.
—No estoy obligado.
– D’accord, mais ce n’est pas une obligation.
—Sí, pero no estás obligado.
Tu n’es aucunement obligé.
A nada estás obligado.
Rien ne nous oblige à…
No estamos obligados a...
— J’y suis obligée ?
—¿Estoy obligada a decirlo?
— Et c’est nous qui l’y avons obligé !
—¡Y nosotros le hemos obligado a hacerlo!
Mais vous n’êtes pas obligé…
Pero no estás obligado, si no...
N’y était-il pas obligé ?
¿Estaba obligado a hacerlo?
qu’est-ce qui l’y oblige ?
¿Qué es lo que le obliga?
C’est toi qui m’y obliges…
eres tú el que me obliga…
– Oui, c’est ça, oblige.
—Sí, eso es, oblige.
Elle s’oblige à sourire :
Se obliga a sonreír:
— Je n’étais pas obligé de rester avec elle.
—Nadie me obligó a estar con ella.
Elle m'oblige à ramper.
«Me obliga a arrastrarme ante ella.»
Je l’oblige à être.
Yo le obligo a ser.
– Qu’est-ce qui vous oblige à choisir ? »
–¿Qué le obliga a elegir?
– Rien ne vous y oblige.
—Nada lo obliga a hacerlo.