Translation for "qu'inféré" to spanish

Qu'inféré

• eso inferido
• que infiere

Translation examples

eso inferido

Des informations reçues par différents canaux, il avait inféré qu’il y aurait bientôt la guerre ;
De las informaciones recibidas por distintos conductos había inferido que pronto habría guerra;

Il a extrapolé les entrées nos 14 et 30 à partir de sa propre expérience, il les a inférées de la découverte que quelqu’un d’autre vivait dans sa tête et que ce quelqu’un d’autre appartenait à un lieu et à un temps différents – il y a deux mille ans et à douze mille kilomètres de là.
Había abstraído las anotaciones Núms. 14 y 30 a partir de su experiencia, las había inferido a partir del descubrimiento de que alguien más existía en su cabeza y de que ese alguien más vivía en un lugar diferente en una época diferente: dos mil años atrás y a ocho mil millas de distancia.

que infiere

Randy en infère que contempler une vieille coque rouillée est plus intéressant que parler avec lui.
Randy infiere que contemplar grandes barcos oxidados es más interesante que hablar con él.

Où Hegel infère un duel qui n’est pas livré, Genet fait intervenir le chantage.
Allí donde Hegel infiere un duelo no librado, Genet recurre al chantaje.

Au contraire d’une nomination adamique, Héraclite n’étiquette ni ne définit une substance, mais infère son essence contradictoire.
Contrario a un acto adánico de dar nombre a las cosas, Heráclito no etiqueta ni define la sustancia sino que infiere su esencia 25 contradictoria.

Autrement plus difficile à apprécier, quoique généralement inféré, est le rôle de Bergson dans l’apparition du monologue intérieur.
Mucho más difícil de evaluar, si bien se infiere de manera general, es el papel de Bergson en el desarrollo de la narrativa basada en la corriente de conciencia.

Borges en infère que toutes les propositions philosophiques, si rigoureuses soient-elles, y compris la logique formelle ne sont que rêvasseries, qu’elles manifestent les rêveries systématiques de l’intellect éveillé.
Borges infiere que todas las proposiciones filosóficas, por rigurosas que sean, y toda lógica formal son soñar despierto, que manifiestan los ensueños sistemáticos del intelecto vigil.

D’après le compte rendu du procès, on peut inférer que, sachant que la dépouille était sacrée et intacte, ils avaient voulu insuffler un peu d’âme à une petite chapelle qui, pour les fidèles, manquait d’attraction spirituelle ».
si bien del acta del tribunal se infiere que, sabiendo que el cuerpo era santo e incorrupto, quisiera exhibirse en alguna pequeña capilla falta de atractivos espirituales para los fieles».

Avec la précision incisive, la patience — élément clé — que nous trouvons aussi chez Rousseau, dans ses vignettes de l’enfance, Freud infère que la compulsion de répétition de la douleur échappe peut-être à la souveraineté du Lustprinzip.
Con la precisión incisiva y la paciencia, un elemento clave, que también encontramos en las estampas de infancia de Rousseau, Freud infiere que puede haber más allá del dominio del Lustprinzip una compulsión a poner de nuevo en escena el dolor.