Translation for "qu'incidemment" to spanish

Qu'incidemment

• que por cierto
• que dicho sea de paso

Translation examples

que por cierto

Incidemment, avez-vous au moins une robe ?
Por cierto, ¿tienes algún vestido?

— Incidemment, je suis en cours de négociation avec Mainwaring.
—Por cierto, estoy negociando con Mainwaring.

Incidemment, c’était la première religion orbitale ;
Por cierto, fue la primera « religión orbital ».

— Incidemment, je suis désolé pour votre petit doigt.
Por cierto, siento mucho lo de su dedo. —Supongo que me acostumbraré.

Incidemment, le bandicoot est un marsupial qui ressemble au rat.
El bandicut, por cierto, es un marsupial con aspecto de rata.

Incidemment, il se peut que ce soit nécessaire, mais dans ce cas je m’en occuperai.
Por cierto, quizás esto sea necesario, pero en tal caso lo haré yo.

Incidemment, quelqu’un m’a dit que c’était vous qui aviez fait les calculs.
Por cierto, me han dicho que fue usted quien lo calculó todo.

(Là, incidemment, voici ce que je pense des homosexuels.
(Por cierto, haciendo un inciso, he aquí lo que opino del varón homosexual.

Incidemment, Mrs Halapay est vraiment une très jolie personne.
Por cierto, la señora Halapay es un bombón.

Incidemment, il n’a jamais baptisé mes seins avec l’eau du Mississippi ;
Por cierto, no me bautizó con agua del Mississippi;