Translation for "qu'ils touchaient" to spanish

Qu'ils touchaient

• ellos estaban tocando
• que se tocaban

Translation examples

ellos estaban tocando

Leurs visages se touchaient presque ;
Sus rostros casi se estaban tocando;

Mille mains le touchaient et il ne voulait plus être touché.
Mil manos lo estaban tocando, y no quería que lo tocaran.

Nos fronts se touchaient et ma respiration sortait de manière saccadée. C'était embarrassant.
Nuestras frentes se estaban tocando, y el aliento me salía en pequeños jadeos. Era vergonzoso.

Ses mains froides me palpaient le cou et la poitrine, elles touchaient le crucifix que je porte sur moi depuis mon enfance.
Sueños de manos frescas tocándome el cuello y el pecho, tocando el crucifijo que llevo desde niño.

J’ai reculé lentement, face à Wade, et j’avais les bras derrière moi qui touchaient Jill et qui la guidaient vers la voiture.
Retrocedí despacio, sin perderle de vista pero con los brazos colgando a la espalda, tocando a Jill, guiándola hacia el coche.

Des hommes et des femmes vêtus de toges déambulaient dans des allées ou touchaient des instruments d’où s’échappaient de douces mélodies.
Unas mujeres preciosas y unos hombres muy atractivos vestidos con túnicas caminaban por unos senderos sinuosos tocando instrumentos diversos.

Alors qu’elle revenait vers le camp des Aiels, Egwene tenta de se ressaisir, mais elle n’aurait pas juré que ses pieds touchaient vraiment le sol.
En el camino de vuelta al extenso campamento, Egwene trató de controlarse, pero ni siquiera estaba segura de sentir sus pies tocando el suelo.

Ils étaient maintenant si près l'un de l'autre que même leurs genoux se touchaient et qu'elle sentait les battements de son cœur contre elle, « Éloigne-toi », se disait-elle en son for intérieur, mais ses jambes refusaient de lui obéir. — Quoi ?
incluso sus rodillas se estaban tocando, y ella pudo sentir el latido del corazón de él. Apártate de él, se decía a sí misma, pero sus piernas no le obedecían. – ¿Qué?

Une fois de plus, il eut la sensation que le bout de son majeur et celui de son index touchaient le bas-ventre de la femme, même s'il savait que ces doigts n'étaient plus là.
Volvió a tener la sensación de que las puntas de los dedos anular e índice izquierdos estaban tocando un bajo vientre femenino, aunque tales dedos no existían.

Daniel s’assit tout roide, ses épaules touchaient sans s’y appuyer le dossier du siège étroit, imitation d’une chaise de style. Il offrit son regard à l’inspection.
Daniel se sentó rígidamente, con los hombros tocando el respaldo pero sin apoyarse en la silla alta que imitaba una antigüedad, y alzó los ojos ofreciéndolos para la inspección.

que se tocaban

Les jardins se touchaient.
Los jardines se tocaban.

Les voitures se touchaient.
Los coches se tocaban.

Leurs poitrines se touchaient.
Sus pechos se tocaban.

Nos corps ne se touchaient pas.
Nuestros cuerpos no se tocaban.

Leurs genoux se touchaient.
Sus rodillas se tocaban.

Nos genoux se touchaient.
Nuestras rodillas se tocaban.

Leurs épaules se touchaient et ils répondit :
Sus hombros se tocaban.

— Tout ce qu’ils touchaient se changeait en or.
—Todo lo que tocaban prosperaba.

Ils étaient à quelques millimètres l’un de l’autre, mais ils ne se touchaient pas.
Estaban a milímetros uno del otro, pero no se tocaban.