Translation for "qu'ils se sont arrêtés" to spanish

Qu'ils se sont arrêtés

• ellos se detendrán
• pararán

Translation examples

ellos se detendrán

Ils ne veulent pas s’arrêter.
Ellos no se detendrán.

Je serai arrêté ce soir même.
Esta tarde me detendrán.

– Vous croyez qu’ils vont m’arrêter ?
—¿Crees que me detendrán?

— Ne va-t-on pas arrêter papa ?
—¿Y no detendrán a papá?

J’espère bien qu’on va l’arrêter.
Yo espero que le detendrán.

Je suppose que je vais être arrêtée.
Supongo que me detendrán.

Il va se faire arrêter pour vagabondage.
Lo detendrán por merodear.

—Vous croyez qu'on va m'arrêter ? Je demande.
—¿Crees que me detendrán? —pregunto.

Dès qu’il reprendra connaissance, il sera arrêté.
Lo detendrán cuando recobre el conocimiento.

Mais vous ne vous ferez pas arrêter et jamais personne ne saura.
Pero no te detendrán ni se enterará nadie.

pararán

— Qui a proposé de s’arrêter ?
—¿Quién propuso que se pararan?

— Mais ils vont pas s'arrêter là, vous croyez pas ?
—Pero no pararán ahí, ¿no os parece?

— Une bonne chose que vous vous soyez arrêtée avant de vous occuper de moi.
—Me alegro de que pararan antes de llegar a mí.

Depuis le début, il hurlait d’arrêter.
Llevaba desde el principio gritándoles que pararan.

Je fis arrêter les machines et nous tendîmes l'oreille...
Ordené que pararan las máquinas y escuchamos.

Il aurait voulu leur dire d'arrêter, tous, qu'il en avait assez.
Él hubiera querido decirles que pararan todos, que ya estaba harto.

— Vous pensez qu’ils vont arrêter ? demanda Holden.
—¿Crees que pararán? —preguntó Holden—.

Il avançait derrière eux en boitant, les implorant d’arrêter.
Avanzaba cojeando tras ellos, implorándoles que pararan.

Vous devriez pouvoir atteindre le Temple sans être arrêté.
Deberías poder llegar al templo sin que te pararan.

Elle avait envie de leur crier dessus, de leur ordonner d’arrêter.
Honor tenía ganas de gritarles a todos, de ordenarles que pararan de una vez.