Translation examples
Ils se conduisent avec une coquetterie provocante d’adultes, agitant les hanches en avant puis en arrière comme s’ils imitaient le coït.
Se comportan con la misma coquetería provocativa que las personas mayores, moviéndose hacia adelante y hacia atrás como si imitaran el coito.
À croire que certains meubles, qui lui paraissaient neufs, imitaient certains des meubles d'autrefois, pour jouer un mauvais tour à Galip, pour lui faire croire qu'il n'avait jamais vécu ce quart de siècle.
Parecía que algunos objetos, nuevos, imitaran a los antiguos para gastarle una jugarreta a Galip, para convencerle de que no había vivido un cuarto de siglo.
Comme si les informations imitaient l’onde d’expansion du raz de marée, Watanabe remarque que l’estimation des dommages est en constante augmentation.
Como si los datos imitaran la onda expansiva de la inundación, Watanabe advierte que la evaluación de daños aumenta a cada minuto: un reloj de agua hirviendo.
De nouveau, Yasha aperçut des étincelles rouges qui dansaient devant ses yeux. On eût dit qu’elles attendaient à tout moment l’occasion de réapparaître. Après avoir jeté la pièce aux pieds du mendiant, il voulut courir ; mais ses pieds se prirent à trembler et à se tordre, comme s’ils imitaient ceux de l’infirme.
Brillantes chispas volvieron a aparecer ante los ojos de Yasha, como si se encontraran siempre presentes y buscaran sólo la oportunidad de manifestarse. Arrojó la moneda a los pies del mendigo e intentó salir corriendo, pero sus propios pies empezaron a temblar y a contorsionarse como si imitaran a los del tullido.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test