Translation for "qu'il concernait" to spanish

Qu'il concernait

• que le preocupaba
• que respecta

Translation examples

que le preocupaba

Mais cela ne me concernait pas.
Pero eso era algo que no me preocupaba.

La chose ne nous concernait guère.
Era algo que no nos preocupaba demasiado;

L’opinion des humains ne les concernait pas !
La actitud de la humanidad hacia ellos no les preocupaba.

Ceci toutefois ne concernait guère Tarzan.
Sin embargo, esto no preocupaba mucho a Tarzán.

Son seul souci concernait les Britanniques.
Lo único que le preocupaba eran los ingleses.

Son seul souci, maintenant, concernait le corps enterré dans un lieu à risque ;
Ya sólo le preocupaba la más que posible aparición del cadáver.

Ce qui concernait Saleem ce n’était pas un bouleversement public, mais une réhabilitation personnelle.
Lo que le preocupaba a Saleem: no el levantamiento público sino la rehabilitación personal.

Ma seule inquiétude concernait la Maison et la menace que tout cela représentait pour elle.
Lo que a mí me preocupaba era la amenaza que todo ello podría representar para la Casa.

Non qu’il fût tracassé en ce qui concernait le capitaine Free et son opposition possible.
No le preocupaba en absoluto lo que el capitán Free pudiera hacer contra sus intereses.

Les Oasiens eux-mêmes ne se souciaient guère du regard des autres, du moins en ce qui concernait les besoins naturels.
A los oasianos no les preocupaba tanto su propia privacidad, al menos no cuando se trataba de asuntos de baño.

que respecta

Et nous aussi pour ce qui concernait Moscou.
En lo que respecta al material de Moscú, nosotros también.

Toi, qui ne connaissais absolument rien de ce qui me concernait.
Tú, que en lo que a mí respecta no sabes nada de nada.

En ce qui concernait Gianelli, elle avait des doutes.
Con respecto a Gianelli no estaba tan segura.

Nous en étions moins sûrs en ce qui concernait le couteau.
Con respecto al cuchillo no estábamos seguros.

Quant à son avenir, c’était la dernière chose qui le concernait.
Y con respecto a su futuro, él ya no contaba para nada.

La trahison de la confiance que nous avions placée en vous en ce qui concernait Diégo.
La traición de algo que os habíamos confiado, algo que respecta a Diego.

Il n’était pas sincère en ce qui concernait ses ambitions de peintre.
Pensaba que no era sincero respecto a su ambición de dedicarse a la pintura—.

Langley avait raison en ce qui concernait la relation à la radio.
Langley tenía razón respecto a la relación con la radio.

En ce qui concernait la population de la ville, Jacob avait dit vrai.
Jacob estaba en lo cierto respecto a la gente.

— Ce pourrait être l’amour, si cela concernait les gens.
—Sería amor, si fuese respecto a las personas.