Translation for "qu'homologués" to spanish

Qu'homologués

• eso aprobó
• la aprobada

Translation examples

la aprobada

L’achat avait été homologué par le juge Reuben V.
La adquisición había sido aprobada por el juez Reuben V.

– Monsieur le directeur, je sais que toutes ces procédures ont été homologuées, mais où mon équipe est-elle censée aller pour se mettre en sécurité ?
—Todos esos procedimientos han sido aprobados, director, pero no acabo de entender qué debemos hacer a continuación. ¿Cómo se las arreglará mi equipo para salir de allí?

Pas un despote, pas un traître, depuis tout à l’heure un siècle, qui n’ait visé, homologué, contresigné et paraphé, ne varietur, le partage de la Pologne.
No hay un déspota ni un traidor, desde hace un siglo, que no haya visado, aprobado, firmado y rubricado, ne varietur, la repartición de Polonia.

Le varech lui faisait des signes quelque part sous la mer et des bancs entiers de poissons que la Commission n’avait jamais homologués défilaient sous ses yeux.
El varec lo saludó agitándose desde algún lugar bajo el mar, y bancos de peces que su Comité jamás había aprobado pasaron nadando ante sus ojos.

Si les essais étaient positifs et qu’il paraissait possible de les faire homologuer aux États-Unis, Tarō Azuma et son associé cherchaient des investisseurs avec lesquels ils créaient des sociétés pour les commercialiser.
Cuando el experimento resultaba exitoso, y el producto estaba a punto de ser aprobado en los Estados Unidos, Taro Azuma y el empresario judío reunían inversionistas y formaban una empresa para comercializarlo.

Il y avait tant de journalistes et de fonctionnaires de la prison et d’autres grosses pointures qui tenaient à assister au spectacle que Jesse s’était fait éjecter. C’était l’événement après lequel tout le monde courait, et lui, il avait beau avoir figuré sur la liste homologuée, il en avait été écarté.
Había tantos periodistas, funcionarios de prisiones y otros peces gordos con ganas de ver la ejecución, que Jesse se había quedado sin plaza. Era lo más buscado del momento, y por alguna razón, pese a estar en la lista aprobada, él se quedaba fuera.

Même si l’opération de surveillance rapprochée d’Eileen fonctionne grâce à des serveurs lames horriblement chers sur un système d’exploitation UNIX en position de verrouillage de sécurité et homologué par la National Security Agency, les postes de travail sont… bref, le terme technique pour ce qu’ils seront quand je les aurai visités, c’est « cramés ».
Puede que la operación crítica de vigilancia de Eileen se ejecute en carísimos servidores blade con un sistema operativo UNIX aprobado por la NSA y cerrado en modo seguro, pero las estaciones de trabajo son… Bueno, el término técnico para lo que serán cuando acabe con ellas es pan tostado.

Peut-être vous demandez-vous, comme moi quand j’entends ce genre d’histoires, pourquoi la victime ne s’échappe pas simplement de la voiture à la minute où le type commence à sourire comme un malade ou à adopter un comportement alarmant ou à raconter d’un air détaché à quel point il exècre sa mère et rêve de la violer avec son club spécial sable homologué LPGA avant de la transpercer de cent six coups de couteau et j’en passe.
Tal vez estés preguntándote igual que hice yo cuando uno oye hablar sobre esta clase de casos por qué la víctima no se tira del coche en cuanto el tío saca su sonrisa de loco o cuando empieza a actuar de forma extraña o cuando empieza a contar casualmente que odia a su madre con todas sus fuerzas y que sueña con violarla con su palo de golf para la arena aprobado por la Asociación de Mujeres Profesionales de Golf y después apuñalarla ciento seis veces, etcétera.