Translation for "qu'esquissé" to spanish

Qu'esquissé

• que bosquejado
• de lo esbozado

Translation examples

que bosquejado

les propriétaires conservaient une serviette en papier sur laquelle il avait esquissé un poisson.
los dueños conservaban una servilleta donde el pintor había bosquejado un pez.

Sur ses genoux, un bloc de dessin où était esquissé un paysage urbain.
En sus rodillas sostenía un bloc de dibujo en el que había bosquejado un paisaje urbano.

Il était évident que les modifications esquissées sur le tableau noir avaient été exécutées ;
No pude dejar de advertir que las enmiendas bosquejadas en el pizarrón habían sido puestas en práctica;

Alan, Rudy et lui avaient esquissé un plan général de ce qu’il y avait à prouver ou à réfuter.
Él, Alan y Rudy habían bosquejado un plan general de lo que era necesario probar o refutar.

Après avoir esquissé la poésie, il est nécessaire de donner ici le profil du poète.
Después de haber bosquejado la poesía, es preciso dar aquí un perfil del poeta.

Inoshiro en avait esquissé les détails devant l’assemblée, et maintenant tout était disponible en ligne.
Inoshiro había bosquejado los detalles durante la convocación; y ahora estaban disponibles al completo de forma digital.

J’avais esquissé l’arme avant de la griffonner, lui donnant un aspect sinistre et un peu baveux.
Había bosquejado la pistola y luego garabateado encima, confiriéndole un aspecto siniestro y ligeramente emborronado.

C'était sûrement le site que Charlène avait dessiné sur le morceau de papier qu'on avait trouvé dans son bureau. Pourquoi avait-elle esquissé ce paysage ?
Ése tenía que ser el lugar que Charlene había bosquejado en la nota hallada en su oficina. ¿Por qué lo había hecho?

plusieurs cartons qui servirent plus tard à la grande fresque de la Comédie furent certainement esquisses pendant cette inaction féconde.
varios cartones, que sirvieron más tarde para el gran fresco de La comedia humana, fueron de seguro bosquejados durante aquella fecunda inacción.

Swift, aussi bien que Defoe, eut l’occasion de le voir, et cette expérience conduisit Defoe à écrire en 1726 l’opuscule intitulé Esquisse de la nature à l’état pur ;
Tanto Swift como Defoe tuvieron la oportunidad de verle y la experiencia inspiró el panfleto de Defoe Mera naturaleza bosquejada, publicado en 1726.

de lo esbozado

Il y avait une esquisse superficielle d’un visage ;
Los rasgos de la cara estaban apenas esbozados;

Averil avait esquissé un pâle sourire.
Averil había esbozado una pálida sonrisa:

Ce projet que nous avons esquissé est-il cette fois « selbstständig » ?
Este proyecto que hemos esbozado, ¿es esta vez selbstständig?

Il a esquissé un pas à la Fred Astaire :
Ha esbozado un paso a lo Fred Astaire:

Et voilà, esquissée, la genèse d’un « tempérament » littéraire.
Y he aquí esbozada la génesis de un «temperamento» literario.

Ce qu’il a esquissé sur son carnet : une énorme pierre, un rocher.
Eso es lo que ha esbozado en su cuaderno: una piedra enorme, una roca.

Je me méfiais du tableau esquissé par le médiocre poète.
No me creía el retrato esbozado por tan mediocre poeta.

En apercevant Maigret, il avait même esquissé un sourire enjoué.
Al ver a Maigret, él mismo había esbozado una sonrisa jovial.