Translation examples
On l’embarqua ivre car il avait touché une prime d’engagement.
Lo embarcaron borracho, porque había cobrado la prima de enganche.
Le terme de son engagement expirait dans un mois et il ne rengagerait pas.
El plazo de enganche expiraba dentro de un mes y no se reengancharía.
Nous commençâmes à marchander les conditions de mon engagement, même si l’argent était ce qui m’importait le moins.
Empezamos a regatear mi enganche, aunque el dinero era lo que menos me importaba.
Et d’un engagement brusque, il me fit sauter mon épée et l’envoya voler au loin parmi les buissons.
Y, con un brusco enganche, me arrancó la espada de la mano y la envió volando hasta unos matorrales.
– Le mot « liaison » te gêne ? On peut l’appeler autrement : engagement, flirt, coup de foudre…
—¿Te molesta la palabra «ligue»?, podemos llamarlo de cualquier otra manera: enganche, flirt, flechazo...
Au total, si, à l’heure de contracter un engagement, leur résolution se modifiait, ils en seraient quittes pour regagner Paris, où ils choisiraient une autre carrière.
En resumen: si en el momento de hacer el enganche su resolución se modificaba, regresarían a París, donde buscarían otra carrera.
Un matin, à Valladolid, après avoir relu Racine et Rimbaud il était allé au consulat de France, avait signé un engagement pour la durée de la guerre.
Una mañana, en Valladolid, tras releer a Racine y a Rimbaud, fue al consulado de Francia, firmó un enganche por lo que durase la guerra.
La discipline consiste, pour eux, à se tenir à leur poste de combat et à exécuter les ordres pendant la campagne, mais ce sont des mercenaires qui observent les règles de leur engagement.
La disciplina para ellos es mantener el puesto de combate en la batalla y cumplir las órdenes durante la campaña, pero son mercenarios y por tanto todo depende de lo que se estipuló en el momento de su enganche.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test