Translation for "qu'effleurer" to spanish

Qu'effleurer

• que tocar
• lo que toque

Translation examples

que tocar

J’ai pu effleurer sa main.
Pude tocar sus dedos.

En effleurer un seul eût signifié l'échec.
Tocar uno representaría el fracaso.

la mauvaise, c’était que je ne voulais plus seulement qu’il m’effleure.
la mala era que no quería que me tocara.

Il se pencha jusqu’à effleurer la vitre.
Se inclinó hacia adelante hasta casi tocar el cristal.

Il tendit la main pour effleurer le visage de Ansset.
Extendió la mano para tocar la cara de Ansset.

Il avait l’envie folle de l’effleurer du doigt.
Ardió en deseos de tocar suavemente con un dedo el contorno de ese surco.

Il alla effleurer de l’index le poli du bois frais.
Fue a tocar con el índice la suavidad de la madera fresca.

Elle s’en saisit avec délicatesse, sans doute pour ne pas effleurer ses doigts.
Hizo esto delicadamente, tal vez no quería tocar sus dedos.

Il lui suffisait d’effleurer Markus, ou sa colonne de lit.
Sólo necesitaba rozar a Markus, o tocar el poste de la cama.

La pluie scintillait en touchant son aura mais n’avait jamais l’air de l’effleurer.
La lluvia brillaba al tocar su aura, pero a ella ni siquiera parecía rozarla.

lo que toque

Un effleurement sur les paupières.
Un toque en los párpados.

J’ai effleuré l’endroit où elle s’était trouvée.
Toqué el lugar donde había estado.

J’ai effleuré le bras de Diego.
Toqué el brazo de Diego.

Il tue par effleurement des doigts.
Mata con el simple toque de sus manos.

Ma main a effleuré le couvercle.
Toqué la tapa con la mano.

J’ai effleuré les feuilles vertes et coriaces.
Toqué sus hojas verdes y correosas.

J’ai effleuré son bras et articulé en silence : « Attends. »
Le toqué el brazo y articulé en silencio: «Espera».

J’ai avancé la main et effleuré la surface de l’eau.
Estiré el brazo y toqué la superficie del agua.

J’ai effleuré le cadenas, et les chaînes sont tombées à terre.
Toqué el candado y las cadenas cayeron al suelo en el acto.

— Je l’ai à peine effleurée. Je ne voulais pas appuyer vraiment sur la détente.
—Apenas la toqué. No tenía intención de apretar el gatillo.