Translation for "qu'apparent" to spanish

Qu'apparent

• lo que aparece
• lo que parece

Translation examples

lo que aparece

La face du mari Thénardier offrit cette ride expressive qui accentue la figure humaine chaque fois que l'instinct dominant y apparent avec toute sa puissance bestiale.
Sobre el rostro de Thénardier se dibujó la arruga expresiva que acentúa la frente humana cada vez que el instinto de dominio aparece en ella con toda su potencia bestial.

La structure interne de son corps est maintenant apparente, tout un réseau de nerfs et de veines qu’illumine quelque feu intérieur et qui jette des lueurs rouges, vertes et jaunes.
La estructura interna de su cuerpo aparece con claridad, una red de nervios y venas, iluminada por un extraño fuego interno, reluciente, roja, verde y amarilla.

Dans la situation où nous nous trouvons de nos jours, il nous semble que tout cela fut davantage le résultat de la folie que d’une simple colère. Mais il nous faut bien comprendre, cependant, que cette folie dut avoir des raisons apparentes.
Desde donde nos hallamos ahora, lo que ocurrió se nos aparece como el resultado de una locura antes que de la simple rabia, pero incluso así, debemos darnos cuenta de que tuvo que haber —tuvo que haber— una apariencia de razón para aquella locura.

– Ah ! monsieur, reprit Raoul presque suffoqué par la douleur, sa chute est grave, et, sans difformité apparente, le médecin craint qu’elle ne boite toute sa vie. – Ah ! ce serait affreux ! dit Athos.
—¡Ah, señor! —repuso Raúl, casi sofocado por el dolor—. Su caída es muy grave, y aunque no aparece deformidad, el médico teme que cojee siempre. —¡Qué dolor! —exclamó Athos.

Le syndrome de Proteus est une maladie qui apparaît graduellement chez des enfants nés sans aucune difformité apparente. Elle a son origine dans une recombinaison cellulaire de l’embryon qui finit par générer trois types de cellules : les normales, les cellules de croissance et les cellules de croissance excessive.
El Síndrome de Proteus es una enfermedad progresiva que aparece de forma gradual en niños que habían nacido sin ninguna deformidad evidente, y que tiene origen en una recombinación celular en el embrión, que termina generando tres tipos de células: las normales, las células de crecimiento mínimo y las células de crecimiento excesivo.

lo que parece

Cela s’apparente au choléra, non ?
Se parece al cólera, ¿no?

— Sans changement apparent. — Bon.
—Parece que no ha cambiado nada. —Bien.

Quelle douceur apparente à la surface !
Qué blanda parece su superficie.

Comme elle s’apparente au rêve.
Cómo se parece al sueño.

L'ashram s'apparente davantage à une université.
Se parece más a una universidad.

Ce que je ressens en ce moment est loin de s’apparenter à du « plaisir ».
Lo que siento en estos momentos no se parece ni remotamente al placer.

Sous son calme apparent, j’ai l’impression qu’il est stupéfait.
Me ha parecido que, debajo de su imperturbable calma exterior, parece sobresaltado.

– Elle ressemble pas à ma mère, j’en conclus qu’on est apparentés du côté divin.
—No se parece a mi madre, así que supongo que estamos emparentados por parte divina.