Translation examples
Un ascenseur apparaît.
Aparece el ascensor.
Un passant apparaît.
Un transeúnte aparece.
il n’apparaît pas « soudainement » ;
no aparece «repentinamente»;
Cela apparaît comme n’étant pas ceci.
Aquello aparece como no siendo esto.
GRINDELWALD apparaît.
Aparece GRINDELWALD.
La goulasch apparaît.
Aparece el goulash.
Il n’apparaît pas, bien entendu.
No aparece, por supuesto.
Et il en apparaît toujours un.
Siempre aparece alguno.
Elle exige simplement que l’être de ce qui apparaît n’existe pas seulement en tant qu’il apparaît.
La conciencia exige simplemente que el ser de lo que aparece no exista solamente en tanto que aparece.
À l’heure de leur mort, apparaît une Chose,
está para morir, se le aparece
Cette nuit m’apparaît
Esta noche parece
Et c’est différent de ce qui apparaît.
Y es distinto de lo que parece.
Ce qui nous apparaît de l’extérieur ?
¿El que nos parece desde el exterior?
– Cela ne vous apparaît pas irrécusable ?
—¿Acaso no le parece evidente?
Pourquoi le monde m’apparaît-il comme déteint ?
¿Por qué el mundo me parece desteñido?
« Le diable est ainsi : comment il nous apparaît, ce n’est pas comment il est.
Así es el diablo: no es lo que te parece que es.
Il apparaît qu'il a eu une influence dominatrice sur elle.
Parece ser que él ejerció una influencia dominante sobre ella.
— Un crime apparaît souvent absurde, cependant…
—Un crimen siempre parece absurdo, pero…
– Il apparaît que notre emploi du temps se précipite, dit-il.
–Parece que nuestro cronograma acaba de acelerarse.
Mais il apparaît désormais que les terroristes se sont trompés de cible.
Pero ahora parece que se equivocaron de objetivo.