Translation examples
Comme l’événement change aussi de nature — qu’il s’agisse d’une solennité, d’un incident mondain, d’un scandale, d’un procès criminel, Nietzsche s’y retrouve : l’intérêt qu’il porte à des assassins, par exemple, la façon dont il les mentionne démontre qu’il ne cherche plus à argumenter qu’en fonction de ce qui arrive comme advenant à lui-même : la rubrique des « faits divers », la « chronique mondaine » fournissent bizarrement une dimension à sa pensée, où le fortuit donne aussi à son langage un ton péremptoire : refus de discuter seulement sa vision du monde.
Como también el acontecimiento cambia de naturaleza —algo solemne, un incidente mundano, un escándalo, un proceso criminal—, Nietzsche se encuentra a sí mismo en aquél. El interés que le despiertan los asesinos, por ejemplo, la manera en que los menciona, demuestra que argumenta en función de lo que sucede, como si le pasara a él mismo: la sección de “policiales”, la “crónica mundana” extrañamente proporcionan una dimensión a su pensamiento, donde lo fortuito da también a su lenguaje un tono perentorio: el rechazo a discutir solamente su visión del mundo.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test