Translation examples
Mais pourquoi ne pas en adopter un ?
Pero ¿por qué no adopta uno?
— Je t'ai adopté, Stryker.
—Te adopté, Strykerio.
– Le Cabinet l’a-t-il adoptée ?
–¿El gabinete la adoptó?
Il m’a adopté et je suis son fils !
¡Me adoptó y soy su hijo!
C’est un couple qui m’a adoptée.
Una pareja me adoptó.
J’avais adopté ces titres.
Adopté esos títulos y los hice míos.
— Je ne veux pas qu'on m'adopte.
—No quiero que me adopte nadie.
— Elle m’a adopté, dit-il simplement.
—Me adoptó —dice sin más—.
Elle m’a adoptée parce qu’elle n’avait pas le choix.
Me adoptó porque no tenía elección.
— Pourquoi a-t-elle adopté Mercedes ?
—¿Por qué adoptó a Mercedes?
Nous n’aurions jamais dû l’adopter. — Adopter ?
Nunca tendríamos que haberlo adoptado. – ¿Adoptado?
– Adopté, adopté, répondirent les membres du Comité.
-Adoptado, adoptado -respondieron los miembros de la comisión.
Ils l’avaient adopté.
Lo habían adoptado.
L’homme qui t’avait adoptée.
El hombre que te había adoptado.
elle avait été adoptée par l’Irlande.
había sido adoptada por Irlanda.
Le modèle que vous avez adopté.
Del modelo que habéis adoptado.
— Dites-moi qu’elle est adoptée.
—Dígame que es adoptada…
Nous l’avons pratiquement adoptée.
Prácticamente, la tenemos adoptada.
Depuis qu’elle et Elayne s’étaient réciproquement adoptées, Birgitte l’avait adoptée aussi, en un sens.
Desde que ella y Elayne se habían adoptado, Birgitte también había adoptado a la Aiel en cierto modo.
— Il l’a adopté, répondit Sébastien d’un ton détaché. — Adopté ?
—Es adoptado —repuso Sebastian con tranquilidad, haciendo un gesto hacia Jace. —¿Adoptado?