Translation for "qu'aborder" to spanish

Qu'aborder

• que abordar
• qué enfoque

Translation examples

que abordar

n’était pas prête à aborder.
no estaba dispuesta a abordar.

Il était essentiel de les aborder ensemble.
Era esencial que los abordara juntos.

Il est sur le point d’aborder mon navire.
Está a punto de abordar mi barco.

Mais j’étais incapable d’aborder le sujet.
Pero fui incapaz de abordar el tema.

Aborder le chindi était d’une stupidité crasse.
Abordar el chindi había sido una insensatez.

Elles n’ont plus abordé le sujet.
No han vuelto a abordar el tema.

Le Torgud s’apprêtait à aborder.
La Torgud iba a abordar la Surprise.

Il allait pourtant bien falloir aborder M. Rosenblum.
Tendría que abordar al señor Rosenblum.

Elle décida d’aborder directement le sujet.
Decidió abordar el tema directamente.

Ils n’avaient pas encore eu le temps d’aborder ce sujet.
Todavía no habían tenido tiempo de abordar esta materia.

qué enfoque

Tout venait de ma façon d'aborder le problème.
Todo el problema estaba en mi enfoque.

Il ne manquera pas de vivement critiquer ma façon d’aborder le sujet.
Se mostrará muy crítico con mi enfoque.

D’accord, il existe d’autres façons d’aborder le problème.
De acuerdo, había un enfoque alternativo.

Le sujet est abordé sous un angle psychologique et j’apprends tellement de choses...
Tiene un enfoque psicológico y estoy aprendiendo muchísimo.

Essayons donc d’aborder cette année un peu différemment.
Este año intentaremos darle un enfoque algo diferente.

— Parce que tu as abordé l’affaire Schering sous le mauvais angle.
—Porque estáis dando un enfoque equivocado al asesinato de Schering.

Vous nous avez apporté une nouvelle méthode extraordinaire pour aborder le problème de la peste!
¡Nos has traído un nuevo y sensacional enfoque de la epidemia!

Il en profita pour aborder la nouvelle méthode sous un angle différent.
Ello lo animó a probar otro enfoque con el nuevo método.

La paranoïa est la seule façon rationnelle d’aborder un monde de conspiration.
La paranoia es el único enfoque racional a un mundo de conspiración.

Y avait-il une chance qu’une nouvelle façon d’aborder la question puisse l’aider à retrouver son élan ?
¿Había posibilidades de que un nuevo enfoque lo pusiera de nuevo en marcha?