Translation for "pétrelle" to spanish

Pétrelle

• petreles
• petrelle

Translation examples

petreles

Vous étiez trop occupé avec vos pétrels tempête.
Estaba muy ocupado con sus petreles.

Des pétrels volaient au-dessus d’eux.
Sobre la superficie volaban los petreles.

Lui avez-vous parlé de mon pétrel cul blanc ?
¿Le has hablado de mi petrel fétido?

Nous sommes en juin, et pas même un nid de pétrels.
Entrado el mes de junio, ni siquiera anida el petrel.

— Pétrel ? — Oui. Un garçon de premier ordre.
—¿Pétrel? —Sí. Un muchacho de primera categoría.

Les pétrels et les albatros vinrent leur tenir compagnie.
Los petreles y los albatros les hacían compañía;

C’étaient des pétrels, des damiers, des puffins, qui nous assourdissaient de leurs cris.
Eran procelarias o petreles, que nos ensordecían con sus gritos.

L’avoué Pétrel, le mari, n’était pas rue Lamarck.
El abogado Pétrel, el marido, no estaba en la calle Lamarck.

Pétrel s’était rapproché de moi et, pour engager la conversation, me demandait :
Pétrel se había acercado a mí y, para entrar en conversación, me preguntó:

— J’ai vu un pétrel, un pigeon du Cap, en descendant.
—He visto un petrel pintado justo antes de bajar.

petrelle

C’est avec Pétrelle, toujours, que, plus tard, nous en avons parlé.
Fue con Pétrelle con quien hablé más tarde de ello.

Ou bien, comme Pétrelle le prétendait, était-ce beaucoup plus compliqué ?
¿O como decía Pétrelle era todo mucho más complicado?

Le docteur Pétrelle aurait sans doute exposé le cas mieux que lui.
El doctor Pétrelle sin duda habría expuesto el caso mejor que él.

Toujours est-il que Pétrelle était persuadé que, pendant longtemps, des relations équivoques ont existé entre eux.
Pétrelle desde luego estaba convencido de que existían entre ellos relaciones equívocas.

— Pétrelle m’a raconté qu’elle l’avait regardé fixement, durement, articulant entre ses dents : » — Tant mieux !
—Según Pétrelle, ella le miró fijamente con dureza, y entre dientes dijo: »—¡Mejor!

D’après Pétrelle, elle a dû commencer à s’intéresser à Omer alors qu’elle n’avait pas plus de treize ou quatorze ans.
Según Pétrelle, ella empezó a interesarse por Omer cuando no tenía más que trece o catorce años.

Mon père est né en 1912 à Paris, square Pétrelle, à la lisière du IXe et du Xe arrondissement.
Mi padre nació en 1912 en París, en la glorieta de Pétrelle, en la frontera entre los distritos IX y X.

— Il m’est arrivé de discuter d’Aline avec le vieux docteur Pétrelle, malheureusement mort, que Camuzet a remplacé.
—Conseguí poder hablar de Aline con el viejo doctor Pétrelle, por desgracia ya muerto, y cuyo lugar ocupa ahora Camuzet.

Pendant qu’à la télé, Emil envoyait de la soupe de myrtille à la figure de Mme Petrell, les enfants pesaient de plus en plus lourd contre elle, et elle reconnut bientôt la respiration régulière de petits êtres endormis.
Mientras Emil derramaba sopa de arándanos en la cara de la señora Petrell, notó cómo los pequeños se iban relajando y, al final, oyó el sonido inconfundible de su respiración al dormir. Se liberó de la montaña de niños, los llevó arriba uno tras otro y los acostó.