Translation for "pétersbourgeois" to spanish

Pétersbourgeois

• san petersburgo
• petersburgo

Translation examples

san petersburgo

Les armes qu'il a subtilisées à mon domicile pétersbourgeois étaient sécurisées dans une salle de coffre : je ne sais pas comment il s'est débrouillé pour y pénétrer.
Las armas que sustrajo de mi domicilio en San Petersburgo estaban bien guardadas en una sala blindada: no sé cómo se las arregló para entrar.

Il écrivit un article pour Loutch, le journal liquidateur pétersbourgeois, dans lequel il dictait clairement ses conditions pour mettre fin à la campagne contre leur groupe.
Escribió a Luch, el periódico de los Liquidadores en San Petersburgo, para concretar en qué términos podía detener su campaña contra el grupo.

Lui-même se contentait d’élaborer une stratégie et d’écrire des articles, sans prendre part aux activités du soviet pétersbourgeois.
De cualquier modo, incluso tratándose de Lenin, no hacía gran cosa aparte de diseñar estrategias y escribir artículos. No se implicó en la actividad del Sóviet de San Petersburgo.

c’est évident, étant donné que la plupart des Moscovites ou des Pétersbourgeois cosmopolites (est-ce de là que vous venez ?) ont un seul enfant, deux au plus, pour éviter de disperser leurs faibles ressources.
cosa evidente, ya que la mayoría de los cosmopolitas de Moscú o San Petersburgo (¿has nacido ahí?) tienen un solo hijo, dos como mucho, para así concentrar sus escasos recursos.

Alors que je m’attendais à ce que mes humbles origines fussent un obstacle dans la société, celles-ci contribuèrent à faire de moi l’événement de la saison dans les salons pétersbourgeois avides de nouveauté.
Pese a que yo esperaba que mi baja cuna fuese un obstáculo en sociedad, acabó por potenciar mi estatus, como acontecimiento de la temporada en el circuito de salón de San Petersburgo, siempre sediento de novedades.

Délicates dents de lait, mèches de cheveux blonds dépassant de la forteresse de leurs chapeaux, larges et indéniables sourires de gratitude mêlés au rire sage des enfants pétersbourgeois.
Dientecitos delicados, mechones de cabello rubio asomando de las fortalezas de sus gorros e inconfundibles muestras de alegría mezcladas con esa risa disciplinada de los niños de San Petersburgo.

Il fallait simplement les contrôler de la même manière que les barbus et les moustachus. Au terme de son travail, il ne lui restait plus que la petite pile de fiches des employés présentant les caractéristiques décrites par Chitova : cheveux châtain clair, pas de signe particulier, Moscovites ou Pétersbourgeois, sans ornement pileux sur le visage.
También a ellos era preciso comprobarlos, lo mismo que a los bigotudos y barbudos. Al final, quedaron sólo aquellos a los que Nastia calificó de «especímenes puros»: cabellos rubios, sin señas particulares, nacidos en Moscú o en San Petersburgo, y rasurados.

Ils se sentirent toutefois mieux chez le Pétersbourgeois Anton Karlovitch Fergué, dont la grosse moustache était aussi sympathique que sa pomme d’Adam saillante ; alité, il ne se remettait que lentement, et difficilement, du pneumothorax qu’on avait tenté sur lui et qui avait failli l’emporter.
Los dos se encontraban mucho más a gusto en la habitación de Anton Karlovich Ferge, de San Petersburgo, quien, con su gran bigote y su nuez muy saliente, guardaba cama con gesto bonachón intentando reponerse muy lenta y dificultosamente del intento de practicarle el neumotórax, que había estado a punto de costarle la vida.

adresser la parole à la maîtresse du logis avec un nasillement douceâtre, prendre respectueusement et baiser avec effusion la main de Valentine, — en voyant tout cela, il était facile de deviner que le nouveau venu n’était pas un provincial, un riche voisin quelconque, mais bien un véritable Pétersbourgeois de haute volée.
como le habló no muy austeramente ni con demasiada amabilidad; como cogió respetuosamente y depuso un beso en la mano de Valentina Mijáilovna, por todo eso se podía ver que el recién venido no era un provinciano, no era un simple vecino rico, sino un auténtico «gran señor» de San Petersburgo, de la más alta sociedad.