Translation examples
Mais ici, vous avez une micro déchirure du périoste.
Pero aquí, en el periostio, tiene una microrrotura.
— C’est un détache-tendon ! Il sert à retirer le périoste en cas d’amputation !
—¡Es un raspador! ¡Para retirar el periostio durante una amputación!
— Le second temps, expliquait Lafargue en s’aidant d’un croquis, consiste en ce que nous appelons la « rugination » du périoste.
«La segunda fase —expuso Lafargue, trazando un dibujo para ilustrar su explicación— consiste en lo que llamamos el "legrado" del periostio.
Atteignant le périoste dans la partie initiale, c’est sous l’orbite, au niveau de l’os zygomatique, qu’elle est la plus profonde.
La parte más profunda de la herida, que llega hasta el periostio, es al principio, bajo la órbita ocular, sobre el hueso malar.
— Prends le raspatoire et découpe le périoste… Par la peste, ça vaudrait le coup de l’anesthésier encore un peu… Où est Marti ?
—Toma el raspador y retira el periostio... Joder, estaría bien el anestesiarlo todavía un poco... ¿Dónde está Marti?
Jon haleta quand la peur de la mort frappa en enfonçant les dents dans ses chairs jusqu’à toucher les nerfs du périoste.
Jon respiraba con dificultad cuando el miedo a morir le atacó hincándole los dientes en la carne y dando con los nervios del periostio.
- Certains de ces éléments semblent anciens et le produit d'un écaillage ou d'une exfoliation naturelle, laquelle se manifeste lorsque le périoste se dégrade, explique Scarpetta.
–Algunas partículas parecen antiguas, producto de la descamación o exfoliación a medida que el periostio comienza a resquebrajarse -dice Scarpetta-.
En général, on pratiquait une incision circulaire du cuir chevelu jusqu’à la galea et au périoste pour pouvoir ensuite le détacher facilement de la calotte crânienne.
Por lo general, se hacía una incisión en círculo en la piel del cráneo hasta la gálea aponeurótica y el periostio para poderlo separar con facilidad de la bóveda craneana.
Son but est, comme vous le voyez ici, de laisser le périoste adhérer à la face profonde de la peau afin de matelasser celle-ci… Sur l’écran défilaient des photos de visages transformés, remodelés, sculptés, embellis. Les patients étaient méconnaissables.
Su finalidad es, como ven aquí, dejar que el periostio se adhiera a la capa profunda de la piel a fin de proporcionar consistencia...» Por la pantalla desfilaban fotos de rostros transformados, remodelados, esculpidos, embellecidos. Después de operados, los pacientes resultaban irreconocibles.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test