Translation examples
— C’est follement périlleux.
—Eso es muy peligroso.
La manœuvre était périlleuse.
La maniobra era peligrosa.
La chute était périlleuse.
La caída era peligrosa.
Toujours périlleux.
Siempre es peligroso.
il était périlleux de rester ici.
Era peligroso quedarse allí.
Ce serait bien trop périlleux.
Sería demasiado peligroso.
C'était le moment le plus périlleux.
Era el momento más peligroso.
Très périlleux, mais efficace.
Muy peligroso, pero eficaz.
« Parce que l’enregistrement était périlleux.
—Porque la grabación era peligrosa.
Ce fut un saut long et périlleux.
Fue un salto largo y peligroso.
C’est une entreprise périlleuse.
Es una empresa arriesgada.
C’est périlleux et formidable. Bravo.
Es arriesgado y estupendo. Bravo.
L’entreprise n’en était pas moins périlleuse.
Pero no por eso era la empresa menos arriesgada.
Inébranlable défi, périlleuse liberté.
Arriesgada libertad. Un «no» estruendoso.
ROUTE PROPOSEE EXCESSIVEMENT PERILLEUSE /
RUTA PROPUESTA EXCESIVAMENTE ARRIESGADA
C’était périlleux, mais cela valait le coup d’essayer.
Era arriesgado, pero valía la pena intentarlo.
Ils allaient de relativement sûrs à franchement périlleux.
La gama iba de medianamente seguros a los completamente arriesgados.
Ce n’était sans doute pas le moment idéal pour tenter une manœuvre périlleuse.
Probablemente no era el mejor momento para probar maniobras arriesgadas...
D’autres écrivaient des trucs périlleux et formidables et ça me rendait triste.
Otros escribían cosas arriesgadas y estupendas y eso me entristecía.