Translation examples
Et le péril lui-même ?
¿Y el peligro en sí mismo?
Et recherche les périls...
Los peligros del...
D’autres sont en péril ?
¿Están otras en peligro?
Le péril était grand.
El peligro era mucho.
– Quel est donc ce péril?
—¿Cuál es ese peligro?
Il n’y avait pas de péril réel.
No había peligro real.
Le péril était passé.
Había pasado el peligro.
Sommes-nous en péril en ce moment même ?
¿Estamos en peligro en este momento?
— Vous en grave péril êtes ?
–¿Tú en gran peligro estás?
La cité est en péril.
—La ciudad está en peligro.
— Ce sera à tes risques et périls.
—Será por tu cuenta y riesgo.
Même à ses risques et périls.
Aunque comporten un riesgo.
A tes risques et périls
Por tu cuenta y riesgo
La ville lui était déjà un péril.
La ciudad en sí suponía un riesgo para él.
On pense à ses risques et périls.
Pensad por vuestra cuenta y riesgo.
Nous y entrions à nos risques et périls.
Entrábamos allí a nuestro propio riesgo.
Sans une interrogation poignante sur les périls de l’assimilation.
Sin una dolorosa interrogación sobre los riesgos de la asimilación.
On « sautait le fossé » à ses risques et périls.
Quienes «saltaban la zanja» corrían un riesgo.
Il poursuivit la conversation à ses risques et périls.
Prosiguió la conversación por su cuenta y riesgo.