Translation examples
Alors, on va s’dégoter des boulots pépères et, en plus de ça, la base est climatisée.
Así que tendremos trabajos fáciles y, además, toda la base cuenta con acondicionamiento de aire.
Ce qui signifie des entraînements à l’aube sur des terrains givrés, des échauffements d’ischio-jambiers n’ayant pas eu le temps de suffisamment se reposer, des supporters éméchés attendant beaucoup plus de leur équipe qu’il n’est raisonnable – sans parler des exigences draconiennes d’un propriétaire ou d’un président de club impitoyable – et des matchs prétendument pépères joués contre des mecs de troisième zone qui peuvent finir par vous mordre le cul.
Esto conlleva entrenos a primera hora de la mañana en campos congelados, tendones maltrechos que no tienen tiempo para recuperarse adecuadamente, aficionados borrachos que esperan de su equipo mucho más de lo que se antojaría razonable —por no hablar de las elevadas expectativas que abriga un implacable propietario o presidente de club— y presuntos encuentros fáciles contra equipuchos de la parte baja de la tabla que pueden acabar dándote un susto.
— Peut-être pépère à première vue, mais quand même un piège.
—Quizá te parezca una situación cómoda, pero sigue siendo una trampa.
Mais toi, tu as gardé ton petit travail de bureau pépère, donc tout va bien.
Pero tú has conservado tu cómodo puesto de trabajo, así que no pasa nada.
Pépère, le Fred, occupé à bouffer des Junior Mints, en équilibre sur sa chaise préférée.
Fred, todo cómodo, balanceándose en su silla favorita, comiendo caramelos de menta.
La veille encore, il avait un job plutôt pépère, aujourd’hui, la police et le FBI étaient partout.
Un día antes tenía un trabajo cómodo y agradable, y ahora se le echaban encima la policía y el FBI.
Ses dons pour la politique lui avaient valu ce poste pépère au milieu de ses camarades chicanos et il passait son temps à expliquer aux malheureux gringos égarés au pays de Montezuma pourquoi personne ne pouvait leur donner ce dont ils avaient si désespérément besoin.
Él había explotado su talento para la política entre sus compañeros chicanos hasta conseguir una cómoda sinecura diciéndoles a los viajeros gringos en el país de Moctezuma por qué no podían conseguir lo que tan desesperadamente necesitaban.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test