Translation examples
— Mais supposons que vous ayez un pépin, que vous soyez obligé de vous enfuir…
—Pero suponiendo que algo falle, puede tener usted necesidad de huir…
Les pépins pouvaient être éliminés, les systèmes réinitialisés, les pannes réparées.
Los fallos técnicos se podían reparar, deshacer, arreglar.
Les deux arrêts ont été causés par des pépins mécaniques mis en scène.
Las dos paradas con fines de reparación fueron el resultado de fallos mecánicos escenificados.
Et par-dessus le marché, on vous demande des explications en cas de problème ou quand vos protégés ont un pépin.
Y aún encima les piden explicaciones cuando tienen un fallo o lo tiene la persona a la que ustedes protegen.
Je pense que nous sommes responsables des pépins survenus dans leur système. Piscator a sans doute fait de la casse dans la tour.
Creo que todos los fallos se han producido porque nosotros interferimos. Piscator pudo estropear cosas en la Torre.
Depuis que Ciel Service avait installé leur maison ici, en Afrique, les pépins s’étaient succédé.
Desde el instante mismo en que el Servicio de Transporte Aéreo colocó la casa allí, en África, se presentó una serie de fallas en el funcionamiento de los equipos.
Un cerveau impeccable du point de vue anatomique, si ce n’était ce petit pépin, une tumeur de la grosseur d’un petit pois.
Desde el punto de vista anatómico, un cerebro estupendo, dice, salvo por un pequeño fallo, un tumor de la mitad del tamaño de una moneda de un centavo.
— Ah ouais. Ça va te faire plaisir. J’ai écouté les informations dans la voiture en rentrant de mon déjeuner. Il y a eu un pépin avec l’ordinateur de la prison du comté de Perdido.
– Oh, sí. Te gustará. Lo he oído en la radio al volver de comer. Hubo un fallo informático en la cárcel.
Son fax était branché sur une autre ligne et il n’y avait jamais eu de pépins avec ce numéro.
Su fax estaba conectado a otra línea y nunca había habido problemas técnicos con ese número.
Vous comprenez ?… C’était le signe que Dieu approuvait l’exécution, malgré ces satanés pépins. »
¿Se dan cuenta? Una señal de que Dios aprobaba la ejecución, sin que importaran los malditos problemas técnicos.
— Oui, à ceci près que le transfert des fichiers de la Transportation Safety Administration24 depuis leur Bureau d’analyse, de coordination et d’opérations vers nos serveurs n’a été achevée que récemment, à cause d’accrochages juridiques avec le Homeland Security, entre autres. — D’autres pépins à signaler ?
—Sí, con la salvedad de que la integración de los archivos de la Administración de Seguridad del Transporte, dependiente de la Oficina de Antecedentes, Coordinación y Operaciones, se acabó hace poco. Fue por culpa de ciertos problemas con Seguridad Nacional, entre otros. —¿Algún otro problema técnico en el sistema?
Il y eut plusieurs pépins mystérieux en chemin – un arrêt prolongé dans un tunnel, une panne d’éclairage dans le wagon, qui dura entre plusieurs arrêts, une traversée d’une lenteur inhabituelle entre la station de York Street et l’autre rive du fleuve – et quand j’arrivai enfin à l’agence de Mary, celle-ci était partie déjeuner.
Por el camino se produjo una serie de misteriosos problemas técnicos -una prolongada espera en un túnel, un apagón en el vagón que duró el lapso de cuatro paradas, una travesía insólitamente lenta dé la estación de la calle York al otro lado del río-, y cuando llegué a la oficina de Mary, ella había salido a comer.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test