Translation for "pénétrants" to spanish

Pénétrants

• penetrante
• perspicaz
• agudo
• escrutador

Translation examples

penetrante

pénétrantes jusqu’à la douleur!
¡Penetrante hasta el dolor!

— Une blessure pénétrante.
–Una herida penetrante;

C’est une odeur pénétrante.
Tiene un olor muy penetrante.

quelle pénétrante moiteur!
¡Qué penetrante humedad!

Et un froid pénétrant.
Y un frío penetrante.

Le vent est pénétrant.
El viento es penetrante.

Un silence pénétrant.
Un silencio penetrante.

C’était une odeur pénétrante.
Era un olor penetrante.

perspicaz

Lucas lui jeta un regard pénétrant.
Lucas le lanzó una mirada perspicaz.

Newt fit une remarque pénétrante.
Newt hizo una observación muy perspicaz.

Il a dit des tas de choses très pénétrantes.
Dijo un montón de cosas muy perspicaces.

Ils sont extraordinairement pénétrants… perspicaces, dominateurs, manipulateurs.
Son extraordinariamente agudos: perspicaces, controladores y manipuladores.

Le roi Badir lui jeta un regard pénétrant et attendit ;
—La mirada del rey Badir era perspicaz. Esperó.

Dans mes fantasmes, Sebastian est un être supérieurement perspicace et pénétrant.
En mis fantasías, Sebastian es una persona perspicaz e inteligente.

— Vraiment ? dit son père, le considérant d’un regard pénétrant.
—¿De veras? —inquirió su padre, mirándolo con aire perspicaz—.

Ashaya tourna la tête, le dévisagea de ses yeux pénétrants.
Ashaya volvió la cabeza y le miró con aquellos ojos perspicaces.

Cal était trop intuitif ; il avait – enfin, cette chose – avait un jugement trop pénétrant.
Cal era demasiado perceptivo, demasiado perspicaz en sus… juicios.

agudo

Votre regard est plus pénétrant que le mien.
Tus ojos son más agudos que los míos.

Au regard pénétrant de Valentin, Silver ajouta :
—Por la mirada aguda de Valentín—.

Trimble le gratifia d’un regard pénétrant.
Trimble le lanzó una mirada aguda.

Pitt lui lança un regard pénétrant.
Pitt le dirigió una aguda mirada.

Le regard de l’assistante se fit pénétrant.
Los ojos de la ayudante la miraron agudos.

M. Rattisbon lui décocha un regard pénétrant.
—indagó míster Rattisbon con una aguda mirada.

Le regard pénétrant de Graham se planta dans le sien.
La mirada aguda de Graham se fijó en la suya.

Shakespeare fut un explorateur pénétrant de ce caractère paradoxal.
Shakespeare era un agudo observador de este carácter paradójico.

escrutador

Le regard pénétrant de Mia se posa sur moi.
La mirada escrutadora de Mia me recorrió.

Elle lança à Poirot un regard pénétrant.
Volvió a dirigir una repentina y escrutadora mirada a Poirot.

Il ne disait rien, mais le regard pénétrant qu’il jeta sur Bush témoignait de sa vivacité.
Nada dijo, pero la escrutadora mirada lo advirtió de una mente alerta.

Ils se regardaient l’un l’autre dans une recherche pénétrante, ardente d’un côté, étonnée de l’autre.
Los dos, llenos de curiosidad y asombro, se lanzaron una mirada escrutadora.

son regard fut long et pénétrant et il me sembla lire dans ses yeux tout ensemble de la pitié et des reproches.
fue una mirada larga y escrutadora y me pareció ver en ella compasión y reproche.

Elle le regarda, d’un long regard pénétrant, puis elle eut un petit sourire triste, se redressa et s’éloigna.
La mujer le lanzó una mirada escrutadora; luego sonrió con cierta tristeza y se alejó.

— En effet, je me fais du souci. » En voyant les yeux gris-vert du postulant posés sur lui, Dent-Noire pensa au regard doux et pénétrant de sa mère.
—Me preocupo, de verdad que sí. —El postulante lo miraba con aquellos ojos verdigrises que tanto le recordaban la mirada suave y escrutadora de su madre.

Ses cheveux argentés et moins abondants donnaient à penser qu’elle approchait la soixantaine, mais ses yeux gris étaient toujours aussi pénétrants, et elle avait ce même air de compétence inattaquable.
Ella tenía el pelo plateado, estaba más delgada, iría ya para los sesenta, calculé, pero seguía teniendo aquellos escrutadores ojos grises y ese aire de incuestionable competencia.