Translation for "pénitent" to spanish

Pénitent

• penitente
• arrepentido

Translation examples

penitente

Il désigna les pénitents :
Señaló a los penitentes:

— Et vos pénitents ? Vos élèves ?
—¿Y sus penitentes? ¿Y sus alumnos?

Qu’avait-il dû penser de ce pénitent ?
¿Qué habría pensado del penitente?

— N’avez-vous point oublié le pénitent ?
—¿No se ha olvidado usted del penitente?

Il avait l’air d’un mendiant ou d’un pénitent.
Tenía el aspecto de un mendigo o un penitente.

Ils en embraseront leurs pénitents et leurs fidèles.
Ellos la comunicarán a sus penitentes y a sus fieles.

— Nous avons une cellule de pénitent dans la cave.
—Tenemos una celda de penitente en el sótano.

Enfermez-moi dans la cellule de pénitent.
Confinadme en la celda de los penitentes.

J’ai deux vieux pénitents à moi ici.
Tengo aquí dos viejos penitentes.

J’aurai davantage l’air d’un pénitent.
Conservaré por más tiempo aspecto de penitente.

arrepentido

— Je suis là en pénitent, madame !
—Aquí he venido como un arrepentido, señora mía.

Je viens à vous, plein de contrition. Je suis pénitent. Je me confesse.
Acudo a vos lleno de contrición. Estoy arrepentido. Me confieso.

— Ils sont sobres à présent, monsieur, et pénitents, pauvres créatures.
–Ahora están sobrios, señor. Y arrepentidos, pobres criaturas.

Écoute-moi, Sim, je ne supporterai pas que tu me traites comme un stupide pénitent.
Escucha, Sim, no voy a consentir que me trates de bobalicón arrepentido.

Vous pouviez très bien vous être convaincu que Richard était mort pénitent.
Podía haberse convencido de que Richie se había arrepentido antes de morir.

Certains prétendent qu’il s’est rasé et dissimulé parmi les pénitentes magdaléniennes de Clapham.
Algunos cuentan que se ha afeitado y se ha escondido entre las magdalenas arrepentidas de Clapham.

— Les dieux… Les dieux peuvent pardonner beaucoup à un cœur réellement pénitent.
—Los dioses... los dioses pueden perdonar mucho, a un corazón verdaderamente arrepentido.

Au lieu de cela, il trouva le président debout au milieu de la pièce, dans l’attitude d’un pénitent.
En cambio, encontró al presidente en el centro de la habitación, en la actitud de un anfitrión grave y arrepentido.

Elle paraissait à la fois pénitente et virginale. — Bien sûr, répondis-je. — Je n’avais pas perdu ma voix. — Plaît-il ?
Parecía arrepentida y virginal a un tiempo. —No perdí la voz. —¿Cómo dice?

Maintenant, il est question que nous ayons des confessionnaux avec une paroi vitrée afin que les fidèles puissent surveiller la conduite du confesseur et du pénitent !
Ahora se nos propone que tengamos confesionarios con laterales de cristal, para que los fieles puedan controlar la conducta del confesor y del arrepentido.