Translation for "pénaliser" to spanish

Pénaliser

• penalizar
• castigar
• perjudicar
• multar
• penalize

Translation examples

penalizar

on peut vous pénaliser pour ça.
te pueden penalizar por ello.

— Et ainsi pénaliser les jurés à cause de votre manque de préparation ?
—¿Y penalizar al jurado por su falta de preparación?

— Je n’ai toutefois pas l’intention de pénaliser un pilotage de ce niveau.
Pero estaría cometiendo una equivocación si penalizara un pilotaje de esa calidad.

C’est scandaleux, mais bien sûr les gouvernements américains n’ont jamais voulu pénaliser le Japon.
Es un escándalo, pero, desde luego, el Gobierno de los Estados Unidos nunca se dio mucha prisa en penalizar al Japón.

Il se trahit dans une controverse – de manière désintéressée, car il n’était pas lent – sur l’habitude de Benzheim de pénaliser chaque jour et à tout propos le garçon qui se retrouvait le dernier à chaque déplacement.
Se hizo un flaco favor cuando arremetió —desinteresadamente, pues él no era lento— contra la costumbre de Benzheim de penalizar todos los días y a todas horas al chico que resultara ser el último en cualquier actividad.

À première vue, il pouvait paraître injuste de pénaliser Birdie pour l’insouciance de son père, mais les statistiques montraient que ce trait tendait à être aussi héréditaire que, disons, l’intelligence.
A primera vista podría parecer injusto penalizar a Birdie por algo que estaba tan fuera de su control como el que su padre fuese partidario de tomarse la vida de forma un tanto alegre, pero las estadísticas demostraban que ese rasgo de carácter tendía a ser tan hereditario como…, bueno, como la inteligencia, por ejemplo.

À certains égards le débat était une leçon d’obstruction parlementaire.) Une poignée de représentants des États riches en pétrole et en ressources minières font valoir (en un assaut soutenu et comme s’ils se battaient pour une noble cause) que la prétendue réforme ne ferait que pénaliser les pionniers de l’industrie prêts à risquer leur capital dans la prospection de richesses nouvelles.
En algunos aspectos el debate parecía un ejemplo de obstruccionismo, con algunos representantes de los estados mineros y petrolíferos embarcados en una acida discusión contra algunas de las proposiciones basándose en motivos éticos, de modo que las pretendidas reformas no harían finalmente sino penalizar a aquellos pioneros que arriesgaran capital en busca de nuevos recursos.

perjudicar

Mais soustraire cet ordinateur risquait aussi de pénaliser Jacob : cette disparition paraîtrait suspecte compte tenu de son activité en ligne ; à l’inverse, si on tombait dessus, on pourrait y trouver des preuves accablantes.
Pero me preocupaba que ocultar el ordenador le perjudicara de todas formas: si el portátil desaparecía se consideraría sospechoso, vista la presencia de Jacob en la red, y por otro lado, si lo encontraban, podía contener pruebas devastadoras.

penalize

La Force nous tourmente et nous pénalise parce que nous complotons avec des êtres trop ignorants pour apprécier et exécuter nos plans !
¡La Fuerza nos tortura y penaliza por asociarnos con seres demasiado ignorantes para apreciar y ejecutar nuestros designios!

c’est l’armistice de Znaim, conclu par l’empereur habsbourgeois François Ier après la défaite de Wagram, qui a mis Hofer, désormais guérillero sans légitimité, à la merci des Franco-Bavarois. La grande politique pénalise le Tyrol, mais d’un autre côté Hofer et Leitgeb ne meurent pas pour la maison d’Autriche, mais bien pour le Tyrol.
es el armisticio de Znaim, sellado por el emperador de los Habsburgo Francisco I tras la derrota de Wagram, lo que deja a Hofer, guerrillero carente ya entonces de legitimidad, a merced de los franco-bávaros. La gran política penaliza al Tirol, pero por otra parte Hofer y Leitgeb no mueren por la casa de Austria, sino por el Tirol.