Translation for "pélasge" to spanish

Pélasge

• pelasge

Translation examples

pelasge

Quelqu'un a peut-être apporté ton mystérieux objet aux Pélasges.
Quizá alguien llevara tu misterioso objeto a los pelasgos.

Suis la voie des Pélasges des Hypogées, qui sait si elle te mènera quelque part.
Sigue la vía de los pelasgos de los hipogeos, quién sabe si te llevará a alguna parte.

– Tu crois que l'un de ces Pélasges aurait pu remonter le Nil, jusqu'au Nil Bleu ? – Jusqu'en Éthiopie ? J'en doute ;
—¿Crees que alguno de esos pelasgos pudo remontar el Nilo y llegar hasta el Nilo Azul? —¿Hasta Etiopía? Lo dudo;

Ceux qui t'intéressent, dans le cadre de ta théorie, appartiennent à un peuple dont je vous ai peu parlé en cours, les Pélasges des Hypogées.
Los que te interesan, en el marco de tu teoría, pertenecen a un pueblo del que os hablé poco en clase, los pelasgos de los hipogeos.

Mais nul besoin n’est d’idéaliser les Étrusques, les Pélasges, les Aztèques, les Sumériens ou toute autre civilisation parée par sa disparition d’une aura romantique.
Pero no hay necesidad de idealizar a los etruscos, a los pelasgos, a los aztecas, a los sumerios ni a ningún otro romántico pueblo desaparecido.

Au début du IVe millénaire, des Pélasges partis de Grèce vinrent s'installer en Italie du Sud. On les retrouve en Sardaigne.
Al principio del IV milenio, grupos de pelasgos que salieron de Grecia fueron a instalarse en el sur de Italia: hay rastro de ellos en Cerdefia.

Ce que j'essaie de te dire, c'est que les Sémites ou leurs ancêtres ont très bien pu relater dans ce texte un événement qui appartient à l'histoire des Pélasges des Hypogées.
Lo que intento decirte es que los semitas o sus antepasados bien pudieron relatar en este texto un acontecimiento que pertenece a la historia de los pelasgos de los hipogeos.

Aucun d’eux ne songea à s’aviser qu’ils se trouvaient dans la même île et la nuit empêcha les Dolions de reconnaître qu’en réalité c’étaient les héros qui revenaient : sans doute crurent-ils que l’Arès Pélasge des Macriens avait abordé ;
Ninguno se dio cuenta claramente de que era la misma isla. Ni tampoco los Dolíones creyeron de verdad que los héroes hubieran retornado durante la noche, sino que se imaginaron que llegaba un ataque de los Pelasgos, acaso de los guerreros Macrieos.

Elle ne comptait pas moins de quatre-vingt-dix cités, et cinq races distinctes parlant chacune un dialecte différent : les Achéens, les Pélasges, les Cydoniens de Phénicie ; trois clans de Doriens qui adoraient respectivement Déméter, Apollon et Hercule ;
Tiene no menos de noventa ciudades, y cinco razas distintas, cada una con su dialecto: los aqueos, los pelasgos, los cidonios de Fenicia, los dorios, con sus tres clanes, que adoran respectivamente a Deméter, Apolo y Hércules;