Translation examples
La nuit pékinoise l’enveloppa dans son manteau glacé. 25
La envolvía el frío de la noche invernal de Pekín. 25
Un nouveau mets était arrivé – deux plats bien garnis de canard laqué à la pékinoise.
Les habían servido más comida: dos fuentes rebosantes de pato de Pekín.
L’année précédente, les dernières bribes de la bureaucratie pékinoise avaient tenté de détruire ce qu’on appelait le Kuin de Yichang à laide d’un engin nucléaire tactique.
La destrozada burocracia de Pekín había detonado un artefacto nuclear estratégico en un intento fallido por destruir el Kuin que había aterrizado en Yichang el año anterior.
La communication interurbaine de Qiao dura vingt minutes sans qu’il mentionne quoi que ce soit de nouveau ou d’important ; il la conclut en disant qu’il avait hâte de voir Chen à Pékin et de l’inviter à manger du canard rôti à la pékinoise dans l’avenue Wangfujing.
La llamada de larga distancia duró veinte minutos sin que Qiao aportara nada nuevo ni sustancial, quien acabó diciendo que esperaba verlo en Beijing para invitarlo a comer pato asado pekinés en la avenida Huangfujing.
Déjà les trente paires de souliers brodés qu'exige le trousseau d'une Chinoise, étaient rangées dans l'habitation de l'avenue de Cha-Coua. Les confiseries de la maison Sinuyane, confitures, fruits secs, pralines, sucres d'orge, sirops de prunelles, oranges, gingembres et pamplemousses, les superbes étoffes de soie, les joyaux de pierres précieuses et d'or finement ciselé, bagues, bracelets, étuis à ongles, aiguilles de tête, etc., toutes les fantaisies charmantes de la bijouterie pékinoise s'entassaient dans le boudoir de Lé-ou.
Ya los treinta pares de zapatos bordados, que exige la canastilla de boda de una china, estaban colocados en la habitación de la carrera de Cha-Cua. Los productos de la confitería de Simu-Yan, almendras, frutas pastas, dulces, conservas de ciruelas, naranjas, jengibre y pamplemusas; las magníficas telas de seda; las joyas de piedras preciosas y de oro finamente cincelado; las sortijas, brazaletes, estuches para uñas, agujas de cabeza, etc., todos los caprichos de la joyería de Pekín se habían acumulado en el gabinete de Le-u.
Des algues frites aux immanquables nems, du porc sauce aigre-douce au canard à la pékinoise, en passant par le potage de requin, le bœuf croquant, les raviolis à la vapeur et grillés.
Desde algas fritas hasta los inevitables rollitos de primavera, desde cerdo agridulce hasta pato pequinés, pasando por la sopa de aleta de tiburón, el cerdo crujiente, los ravioli al vapor y otros a la plancha, el plato novedad.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test