Translation for "pédigrée" to spanish
- árbol genealógico
- genealogía
- linaje
- pedigrí
Similar context phrases
Translation examples
— Peut-être aimeriez-vous connaître le pedigree de Mac Gill, que vous ne semblez pas porter dans votre cœur ?
—¿Tal vez le gustaría conocer la genealogía de Mac Gill, al que parece que no tiene usted mucha simpatía?
Il y avait d’abord son incroyable pedigree en tant que Basque par rapport au Grand Jeu et au contexte de Montglane, dont personne d’autre n’avait fait état.
Estaba su exquisita genealogía vasca en el juego y en la historia de Montglane, que nadie más había mencionado.
Et elle avait eu raison. Elle avait épousé l’homme, pas le pedigree, et ne l’avait jamais regretté.
Y no se equivocó. Se casó con él, no con su linaje, y nunca lo había lamentado.
— Ils n’ont pas daigné me donner leur pédigrée, dit Barjazid en haussant les épaules.
Barjazid se encogió de hombros. —No se han molestado en hablarme de su linaje.
On trouvait des rejetons difformes même dans les familles au pedigree enregistré.
Mucha gente de familias con linaje registrado tenían, sin embargo, retoños malditos.
Après tout, ce tableau possède un pedigree plus solide que la plupart.
Después de todo, el linaje de ese cuadro es muy superior al de la gran mayoría de las pinturas.
Dès son arrivée en ville, il avait trouvé malsaine cette obsession pour le pedigree et l’argent.
Desde el principio había pensado que la obsesión de la ciudad con los linajes y el dinero no era nada sana, como si ese tipo de consideraciones fueran primordiales.
Il prendrait le rang de sa mère, ce qui présentait un moindre intérêt quand on ne pouvait pas y ajouter le pedigree de son père.
Adquiriría el rango de su madre, algo absolutamente inútil sin un linaje prestigioso por parte de padre que citar junto a la ascendencia materna.
Chacun d’eux est connu, a en quelque sorte son pedigree, car c’est un métier qui se transmet de père en fils et qui a ses secrets.
Cada uno de ellos es conocido y tiene en cierta manera su linaje, pues se trata de un oficio que se transmite de padres a hijos y que tiene sus secretos.
Les registres de baptême étaient utilisés comme pièces à conviction dans les tribunaux séculiers, et les prêtres étaient tenus de consigner le pedigree des parents sur les certificats de baptême.
Los registros bautismales de las iglesias se utilizaban como prueba en las cortes seglares y se exigía que los sacerdotes anotaran los linajes de los padres en los certificados de bautismo.
— À votre guise. » Avec un sourire en coin, il entama la récitation de son pedigree complet. « Tisianne brant Ts’ara sek Halima sek Ragnar sek Omian.
—Como deseen. —Con una leve sonrisa, el alienígena se lanzó a la recitación de su linaje completo—: Tisianne brant Ts’ara sek Halima sek Ragnar sek Omian.
Je dis l’élite, parce que les deux demoiselles avaient contracté la maladie de notre bourgade et se piquaient d’avoir une clientèle « aristocratique ». Elles refusaient de vendre leurs coiffes et leurs rubans à quelqu’un qui n’avait pas de pedigree.
Digo la élite porque las señoritas Barker habían adoptado los hábitos de la población y se vanagloriaban de sus «relaciones aristocráticas». No vendían las gorras y cintas a nadie que careciera de linaje.
— Est-ce le chien que nous payons, ou le pedigree ?
—¿Estamos pagando por la perra, o por el pedigrí?
Je suis un chien qui fait semblant d’avoir un pedigree.
Soy un perro que hace como que tiene pedigrí.
Il est inutile de suivre le reste du pedigree ;
No es necesario que continuemos con el resto del pedigrí;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test