Translation examples
– C’est tout de même étrange, dit Jacques, nous voici parvenus au Marais de la Putridité – et ce n’est pas un marais et il ne sent rien !
—¡Es extraño, a pesar de todo —dijo Santiago—, porque ya hemos llegado al Pantano de la Putrefacción, y no es un pantano ni huele a nada!
Non, aucune odeur n’existait dans ce Marais de la Putridité. Nulle exhalaison de sulfure de calcium qui décelât la dissolution d’une charogne ; nul fumet de cadavre qui se saponifie ou de sang qui se décompose, aucun charnier, le vide, rien, le néant de l’arome et le néant du bruit, la suppression des sens de l’odorat et de l’ouïe. – Et Jacques détachait, en effet, du bout du pied, des blocs de pierre qui dévalaient, en roulant de même que des boules de papier, sans aucun son.
No existía ningún olor en este Pantano de la Putrefacción: ninguna exhalación de sulfuro de calcio que denotase la disolución de una carroña, ningún tufillo de cadáver que se saponifica o de sangre que se descompone, ningún osario; el vacío, nada, la nada del aroma y la nada del ruido, la supresión de los sentidos del olfato y del oído.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test