Translation examples
Brusquement, une voix hispanique, avec un fort accent catalan – détail qui échappe sans doute à l’immense majorité des hommes et des femmes qui se pressent dans l’enceinte historique des Arènes de Lutèce, comme il échappe aussi à Yannick elle-même, mais détail qu’un Narrateur consciencieux est obligé de noter, à tout hasard – se fait entendre tout en haut du demi-cercle des gradins de pierre : « Un carca, hijo de puta ! »
De pronto, una voz hispánica, con fuerte acento catalán —detalle que escapa, sin duda, a la inmensa mayoría de los hombres y mujeres que se agolpan en el histórico recinto de las Arenas de Luctèce, como se le escapa también a Yannick, pero detalle que un Narrador concienzudo se ve obligado a poner de manifiesto, valga lo que valga—, se hace oír en lo alto del semicírculo de gradas de piedra:
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test