Translation examples
Arrivée aux thermes, elle entra mollement dans l’eau et se laissa flotter comme un cadavre en espérant qu’elle serait lavée et purifiée.
Ya en las termas, se metió en el agua sin fuerzas, y flotó como un cadáver. De nuevo albergó la esperanza de que el agua pudiera limpiarla, purificarla.
Elle s’approcha d’un bûcher et, avec précaution, elle tendit ses mains au feu pour qu’il les purifie, qu’il brûle le sang, les lambeaux de cœur.
Se acercó a la pira más próxima, y, cuidando de no chamuscar sus ropajes, alargó las manos al fuego para purificarlas, para quemar la sangre, los restos de corazón.
Par le feu elle serait purifiée, par le feu uniquement. Il éteignit la lampe torche et s’enfonça dans les ombres derrière l’escalier qui montait vers la chaire.
«El fuego, y sólo el fuego, podrá purificarla.» Apagó la linterna y se adentró en las sombras que reinaban detrás de la escalera por la que se ascendía al púlpito.
Les hommes des Tumulus ne craignaient point de courroucer les spectres de leurs ancêtres : ils effaçaient les dessins, martelaient les gravures, faisaient fondre l’or qui, de ce fait, devenait anonyme et, en même temps, se trouvait purifié.
Los habitantes de los Túmulos no tenían a los fantasmas irritados, sus propios antepasados, y arrancaban los antiguos símbolos y fundían el oro para purificarlo.
Le bossu aux yeux mauves officiait en personne, car nous étions tous des clients de marque (pharaons morts dans leur bain de natron, attendant qu’on leur ôte la cervelle et les entrailles, les purifie et les remette en place).
El jorobado de ojos violetas oficiaba en persona, porque éramos clientes de categoría (faraones muertos metidos en su baño de natrón, paca sacarles las tripas y el cerebro, purificarlos y volverlos a su sitio).
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test