Translation examples
Comme quand le soleil se couche, les ténèbres purgeant ce monde de ses fautes, sa mort seule pourra laver du péché les âmes de ceux qu’il a corrompus.
Igual que la oscuridad purga el mundo del pecado cuando el sol se pone, solo su muerte puede limpiar aquellas almas que ha mancillado.
C’est donc un morceau de choix pour eux, une occasion unique de faire savoir au monde entier qu’ils font leur boulot et ouvrent la voie au socialisme en purgeant l’impérialisme capitaliste japonais.
De modo que ésta es una pieza clave para ellos, una oportunidad para que la gente de todo el mundo sepa que están cumpliendo con su deber, realizando vigorosas purgas con los imperialistas capitalistas japoneses, procurando la seguridad en el mundo para el socialismo.
Si qualifié qu’il fût pour l’occuper, si éloigné de Rome que pût être cet avant-poste de Judée, la protection occulte de son défunt bienfaiteur le marquait d’un stigmate indélébile, Et ce n’était pas tout : ses initiatives, au sujet des Juifs, pouvaient apparaître calquées sur celles de Séjan, qui avait commencé sa propre carrière politique en purgeant Rome des Juifs, puis en les bannissant totalement du royaume, décision récemment abolie par décret impérial.
Por muy cualificado que estuviera para el puesto, por muy alejado de Roma que estuviera su cargo provincial de Judea, todo lo que debía a su anterior benefactor lo perjudicaba sobremanera, y había otras asociaciones que los conectaban entre sí. Las acciones de Pilatos respecto a los judíos, por ejemplo, podían ser consideradas como una réplica de las de Sejano, quien había iniciado su carrera política con una serie de purgas de los judíos romanos y que había terminado por prohibir por completo la presencia de judíos en Roma, una orden que había sido derogada hacía poco por orden imperial.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test