Translation for "purement mental" to spanish

Purement mental

• puramente mental

Translation examples

puramente mental

(Il gloussa.) Ainsi vous croyez que c’est purement mental ? De la neurasthénie ?
Así que usted cree que es algo puramente mental. Hipocondría. ¿Está seguro?

Mais ma nervosité était purement mentale ; elle n’affectait pas mes réactions physiques aux nécessités du moment.
De todos modos, mi nerviosidad era puramente mental y no afectó en lo más mínimo a mis reacciones físicas.

et cependant elle dégageait pour l’esprit (il y a des odeurs purement mentales qui n’ont point de réalité) l’odeur d’une femme sur le point d’accoucher.
sin embargo, sugería a la mente el olor (porque hay olores puramente mentales que no tienen realidad) de la mujer que va a parir.

Je me suis souvenu que j’avais éprouvé quelque chose de semblable la première fois qu’on m’avait parlé de ça dans un café de Buenos Aires, réaction purement mentale comme lorsqu’on voit Vampyr au cinéma.
Me acordé incluso de que yo también había sentido algo así la primera vez que me habían hablado de aquello en un café porteño, un miedo puramente mental como estar en el cine viendo Vampyr;

une vie purement mentale, une vie de rat, vouée à l’écoute des bandes magnétiques nixoniennes qui défilaient sans fin dans son cerveau et à l’élaboration d’une cosmogonie qui, pour comble d’ironie, était certainement fausse.
una vida puramente mental, una vida de rata, consagrada a la escucha de cintas magnéticas nixonianas que su cerebro reproducía sin descanso y a la elaboración de una cosmogonía que, colmo de la ironía, era seguramente falsa.

Si Jimmie était brièvement « retenu » par une tâche, une énigme, un jeu ou un calcul, par le défi purement mental que celui-ci représentait, il retombait, dès que celui-ci était accompli, dans l’abîme de son néant, de son amnésie ;
Si bien lo «fijaba» brevemente una tarea o un rompecabezas, un juego o un cálculo, por el estímulo puramente mental, se desmoronaba en cuanto terminaba esa tarea, en el abismo de su nada, su amnesia.

(Cet homme, qui avait déjà pris la parole un peu plus tôt, paraissait encore plus décidé.) Ou alors si, comme le pense Mrs Raub, c’est purement mental, ne pourrions-nous prier le docteur Stockstill de s’occuper de lui ?
—Era el mismo hombre que había hablado antes; sonaba más preocupado ahora—. O si como dice la señora Raub es algo puramente mental, ¿no podemos hacer que el doctor Stockstill le ayude?

« Il convient surtout », conclut-il, « d’y voir l’aboutissement logique de la machinerie purement mentale qui définit précisément le travail du peintre : entre le Anch’io son’pittore du Corrège et le J’apprends à regarder de Poussin, se tracent les frontières fragiles qui constituent le champ étroit de toute création[24]. »
«Sobre todo conviene», concluye, «ver en ello el término lógico de la maquinaria puramente mental que define precisamente el trabajo del pintor: entre el Anch’io son’pittore del Correggio y el Aprendo a mirar de Poussin, se trazan las frágiles fronteras que constituyen el estrecho campo de toda creación.»[24]

Elle se prépara à un échange purement mental. Au lieu de cela, l’eau commença à s’agiter sans pour autant que Talua apparût. Des vagues de sensations submergeaient Sémiramis – entités malveillantes s’élevant de la fosse comme des vols de chauve-souris, égayées seulement de temps à autre par des touches de cet esprit folâtre et fureteur qui normalement prévalait en ce lieu. — Qu’y a-t-il ? demanda-t-elle en cette langue gazouilleuse qu'elle employait dans la Chambre à la Fosse.
Semirama se preparó para una comunicación puramente mental, pero no sucedió. En cambio, las aguas empezaron a enturbiarse. Esperó, pero siguió pasando el tiempo y él siguió sin aparecer. Una oleada de sentimientos la embargó (pequeñas y malévolas cosas negras emergían del pozo como murciélagos), con el toque ligero y ocasional de curiosidad y diversión que solía dominar ese lugar. —¿Qué ocurre? —inquirió en esa lengua gorjeante que empleaba aquí.