Translation for "purement défensive" to spanish

Purement défensive

• puramente defensivo
• puramente defensiva

Translation examples

puramente defensivo

— Des recherches à but purement défensif », dit Suriyawong.
–Puramente defensiva -respondió Suriyawong.

— C’est donc un engin purement défensif ? — Naturellement.
—¿Así que la fortaleza es de naturaleza puramente defensiva? —Exacto.

Donc nuisibles aux impulsions purement défensives et grégaires, élaborées en tant que phantasmes répressifs par la morale traditionnelle.
Por lo tanto, dañinas para los impulsos puramente defensivos y gregarios, elaborados como fantasmas represivos por la moral tradicional.

En Chine, plus le régime est totalitaire, plus sa posture militaire est prudente, purement défensive, tournée vers l'intérieur.
En China, cuanto más totalitario era el régimen, más cautelosa, puramente defensiva y encerrada en sí misma era la postura de los militares.

(J’omets volontairement le Mur d’Hadrien, impossible à conserver en bon état, même sous le règne de l’empereur Macsen, et qui n’a jamais été une structure purement défensive.
(Omito mencionar aquí la Gran Muralla de Adriano: nunca fue una estructura puramente defensiva e incluso en tiempos del emperador Macsen había resultado imposible de mantener.

Leurs attaques étaient téléphonées et, pendant un bon moment, les katas purement défensifs suffirent. Ils se jetaient sur lui puis se retrouvaient éjectés, s’écrasant au sol en secouant la tête pour retrouver leurs esprits, victimes de leur propre agression.
Le saltaron encima todos juntos, comunicándose por señas. Pero el katas puramente defensivo seguía funcionando bien y terminaron todos en el suelo, sacudiendo la cabeza, víctimas de la inercia de su propia agresión.

On pouvait même l’entourer d’une enceinte palissadée, qui s’appuierait aux premières rampes de la falaise, et couronner le cap lui-même d’une redoute fortifiée, – travaux purement défensifs, mais utiles au cas où des concurrents songeraient à s’établir sur ce territoire.
Hasta podía rodeárselas de un recinto formado por una empalizada, que se apoyase en los primeros cantiles del promontorio, y coronar el cabo mismo con un reducto fortificado; trabajos puramente defensivos, pero útiles en el caso de que los competidores tratasen de establecerse en aquel territorio.

Il se battait sans panique, mais avec un acharnement sauvage qui ne ressemblait plus guère à une action purement défensive, il passait souvent par-dessus le cadavre d’un ennemi pour s’attaquer à celui qui le suivait et il fit reculer ses adversaires au point d’avoir à un moment cinq kaldanes morts derrière lui.
Luchaba fríamente, pero con una salvaje persistencia que se parecía poco a la acción puramente defensiva. Saltaba con frecuencia sobre el caído cuerpo de un enemigo para lanzarse contra el que venía detrás, y una vez quedaron tras él cinco kaldanes muertos: tanto era lo que había hecho retroceder a sus adversarios.

Lorsque quelqu’un lui demanda pourquoi il continuait à défendre l’option de la lutte armée maintenant qu’il était libre, sa réponse bien pesée fit chaud au cœur des militants de l’ANC : « Je me suis engagé personnellement à promouvoir la paix dans ce pays… La lutte armée est purement défensive, une stratégie de défense contre la violence de l’apartheid. »
Cuando le preguntaron por qué insistía en la alternativa de la lucha armada cuando ya era un ciudadano libre, alegró los corazones de los miembros del ANC al responder juiciosamente: «Me he comprometido con la promoción de la paz en este país… La lucha armada es puramente defensiva, un acto defensivo frente a la violencia del apartheid.»