Translation for "purement égoïste" to spanish

Purement égoïste

• puramente egoísta

Translation examples

puramente egoísta

Jusqu’à maintenant, ses propres buts avaient tous été purement égoïstes.
Hasta ese momento sus objetivos habían sido puramente egoístas.

Mais il y a encore d’autres considérations, purement égoïstes celles-là.
Pero existen además otras consideraciones, puramente egoístas.

– Merci, John. – Et pour des raisons purement égoïstes, je ne me plaindrai pas.
—Gracias, John. —Y por razones puramente egoístas, yo detesto lamentarme de nada.

Pour des raisons purement égoïstes, cela m’arrange que tu n’aies pas envie que Sam et Jock sachent que tu m’as posé des questions.
O.: Por razonas puramente egoístas, me alegra saber que prefieres que Sam y Jock no se enteren de que estás haciendo preguntas.

Je fais deux repas par jour, mais ce n’est pas une question de discipline ou de volonté, c’est purement égoïste : ça me convient.
Yo hago dos comidas al día, y el motivo no es la fuerza de la voluntad o la disciplina, simplemente se debe a una razón puramente egoísta: se adecua a mi estilo de vida.

L’unique excuse que je trouvais à ma cruauté était purement égoïste : Miquel était le seul à connaître la vérité sur Julián et Penélope Aldaya.
Mi única excusa para someterle a aquella crueldad era puramente egoísta: sólo Miquel sabía la verdad sobre Julián y Penélope Aldaya.

D’un point de vue purement égoïste, le mieux que nous puissions faire est de revenir à l’ancien statu quo ante, autant que faire se peut.
Desde un punto de vista puramente egoísta, lo mejor que podemos hacer es volver a la antigua situación, o lo más cercano a ella que podamos llegar.

Le sort des Maldives le chagrina, mais, à sa plus grande honte, son chagrin était mêlé d’une pointe de tristesse purement égoïste : il sentait bien que, pour la première fois depuis le début de leur histoire, lui et Beatrice ne vivaient pas ensemble les mêmes choses.
Sintió dolor por la gente de las Maldivas, pero, para su vergüenza, ese dolor iba mezclado con una punzada puramente egoísta: la sensación de que Beatrice y él, por primera vez desde que comenzó su relación, no estaban pasando juntos por lo mismo.

Brad était prêt à les abandonner à leur triste sort, pour des raisons purement égoïstes. — Oui, peut-être est-ce trop me demander, rétorqua-t-il d'un ton sec, provocant. Il exécrait ces pénibles tête-à-tête, ces reproches amers, ces accusations sans fin. — Eh bien, au moins tu as le courage de tes opinions !
¿O también el niño te sobrepasa? —Atacó a su marido sin piedad, pues no se la merecía. Les estaba fallando a todos por motivos puramente egoístas. —Me sobrepasa todo. ¿A ti no te ha ocurrido nunca? —preguntó Brad, acercándose a Page unos pasos. Detestaba tener que verla ahora que sus encuentros siempre degeneraban en altercados, reproches o una retahíla de acusaciones.

Des fois, cependant, le soir, reposant éveillé dans sa chambre imprégnée de délicats parfums, ou dans la mansarde sordide de la petite taverne mal famée située près des Docks, qu'il avait accoutumé de fréquenter, déguisé et sous un faux nom, il pensait à la ruine qu'il attirait sur son âme, avec un désespoir d'autant plus poignant qu'il était purement égoïste.
De noche, insomne en su dormitorio, siempre perfumado por delicados aromas, o en la sórdida habitación de una taberna de pésima reputación cerca de los muelles, que tenía por costumbre frecuentar disfrazado y con nombre falso, había momentos, efectivamente, en los que pensaba en la destrucción de su alma con una compasión que era especialmente patética por puramente egoísta.