Translation examples
Le soleil de minuit danse dans les subtils remous laissés à la surface par quelque truite venue gober des pupes.
El sol se mece en las ondulaciones provocadas por una trucha que ha subido hasta la superficie para comerse una crisálida.
— D’accord. C’est une pupe, un insecte immature, dans sa chrysalide – le cocon qui le contient pendant qu’il se transforme de larve en individu adulte, dit Pilcher.
—De acuerdo. Se trata de una ninfa, es decir, un insecto que todavía no ha alcanzado su forma perfecta, dispuesto dentro de la crisálida, esto es, el capullo que lo contiene mientras tiene lugar la metamorfosis que lo transforma de larva en adulto —explicó Pilcher.
Et peu après, ce quelque chose s’était révélé à nouveau, devenant lui-même un peu plus, émergeant d’une pupe d’aspécificité pour accéder à la pensée, élan obsessionnel de maintenant dont le pas lourd faisait résonner l’univers sous son rythme.
Y poco después de eso, se había vuelto a desplegar y se había convertido en algo un poco más parecido a sí mismo, surgiendo de una crisálida de indefinición, para abrazar el discernimiento, un obsesivo momento del ahora que marcaba con fuerza su paso en el tiempo.
— D’accord », dit Clarice. Elle dut patienter durant une longue minute avant qu’il parle : « Une chenille se transforme en pupe dans une chrysalide. Puis l’insecte émerge, sort de son vestiaire secret, sous la forme d’un bel imago.
—Adelante —repuso Starling. Tuvo que esperar un largo minuto antes de que Lecter le dijese: —En la metamorfosis de los insectos, la larva se convierte en una ninfa contenida en la crisálida, la cual, al cabo de cierto tiempo, sale de su camerino secreto convertida en hermosísima ¡mago.
Je n’arrivais jamais à créer l’histoire, jusqu’à ce qu’un thème religieux vienne se mêler à l’idée du vaisseau scellé dans le vide mort de l’espace, comme un cocon, plein de transformations, de transmutations, de vie invisible : le corps de la pupe, une âme avec des ailes. URSULA K. LE GUIN, 2001
Nunca logré la historia hasta que un tema religioso empezó a entrelazarse con la idea de la nave sellada en el vacío muerto del espacio, como un capullo, llena de transformación, de transmutación, de vida invisible: el cuerpo de la crisálida, el alma alada. URSULA K. LE GUIN, 2001
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test