Translation examples
Sans punaises, à mon avis, parce que dans un pareil endroit les punaises mourraient de blennorragie.
Sin chinches, pienso yo, porque allí las chinches morirían de una blenorragia.
Pourtant, il y avait des punaises.
Y, sin embargo, había chinches.
Elle est pleine de punaises.
Está llena de chinches.
il n'a pas peur des punaises.
no tiene miedo de las chinches.
— Alors… puces ou punaises ?
—¿Pulgas o chinches?
Que les punaises ne te mordent pas !
¡No dejes que las chinches te piquen!
Que les punaises ne vous mordent pas.
No deje que le piquen las chinches.
Il en venait à regretter les punaises.
Acabó por añorar las chinches.
Maison infestée de punaises.
Casa infestada de chinches.
Mais je ne me souviens pas des piqûres de punaises.
Pero no recuerdo las picaduras de las chinches.
Une punaise n’est pas fragile.
Una chincheta no es algo frágil.
Punaise dans le genou
Una chincheta en la rodilla
— Que représentent ces punaises ?
–¿Qué significan todas esas chinchetas?
Punaisée sur le front de l’un d’eux il y avait cette note :
Clavada con una chincheta en la frente de uno de ellos había una nota:
Des iconographies étaient punaisées au mur.
Había iconografías pegadas con chinchetas a la pared.
Une punaise tombée dans son berceau.
Una chincheta errante que hubiera caído en la cuna.
Vous voyez la punaise qui marque la position de sa maison ?
¿Ve la chincheta donde está su casa?
Une nouvelle configuration de punaises de couleur.
Una nueva configuración de chinchetas de colores.
- L'un d'entre vous aurait-il mis une punaise sur ma chaise ?
—¿Alguien ha puesto una chincheta en mi silla?
Une des punaises qui tenaient le drapeau s’était détachée.
Una de las chinchetas que clavaban la bandera se había aflojado.