Translation for "pulvériser" to spanish
- rociar
- pulverización
- spray
- pulverizar
- pulverizador
Similar context phrases
Translation examples
– Était-il présent lorsque vous avez pulvérisé le réactif ?
—¿Te ha visto rociar con el producto químico?
On devrait pulvériser du dragonicide dans ce patelin, voilà ce qu’on devrait faire.
Tendrían que rociar el lugar con veneno mata dragones, eso tendrían que hacer.
Je lui demandai pour quel motif il avait envoyé cet échantillon de pneu crevé pour qu’il soit pulvérisé à l’or.
Le pregunté por el neumático rajado que había ordenado rociar de polvo de oro.
Certains colons humains voulaient en pulvériser sur toute la surface de la planète et anéantir une fois pour toutes le virus.
Había colonos humanos que querían rociar todo el planeta y acabar con el virus de una vez por todas.
— Mon travail. Fried se lève, s’empare d’un pulvérisateur posé sur le bord de la fenêtre et se met à arroser ses fleurs.
—Mi trabajo—Fried se levanta, coge un pulverizador de la repisa de la ventana y empieza a rociar sus flores.
Muskrat exhiba ses prothèses dans un grand sourire. — Bon. J’vais me foutre à l’intérieur avec le tuyau, et quand j’te le dirai, tu pulvérises la flotte, expliqua Muskrat.
Muskrat sonrió, exhibiendo su dentadura. —Ahora voy a colocar el tubo dentro. Cuando te diga, empiezas a rociar —indicó Muskrat.
Roberta avait un vaporisateur d’insecticide à la main. Elle essayait de pulvériser le produit à travers le trou de la serrure tout en donnant des coups de pied dans la porte.
Roberta tenía un pulverizador de insecticida en las manos y trataba de rociar el insecticida a través de la cerradura, al tiempo que se esforzaba en echar la puerta abajo a patadas.
41 Jean-Paul Francis empoigna son pulvérisateur en plastique et actionna plusieurs fois le piston de la pompe qui projetait les giclées d’insecticide.
41 Jean-Paul Francis enroscó el tapón del pulverizador de plástico y accionó muchas veces el émbolo de la bomba para obtener la presión suficiente para rociar el insecticida.
La femme de la patrouille quaddie brandit ce qui avait l'air d'un banal pulvérisateur en plastique, du genre que Miles avait vu Ekaterin utiliser pour vaporiser certaines de ses plantes. Elle agita l'objet, qui glouglouta. — Qu'est-ce qu'il y a dedans ?
—La patrullera cuadri mostró lo que parecía ser un rociador de plástico perfectamente normal, de los que Miles había visto emplear a Ekaterin para rociar algunas plantas. Lo agitó y borboteó. —¿Qué hay dentro?
Elle n’avait plus qu’à tourner le fragile petit levier qui ouvrait le réservoir et espérer, quand les déchets humains dévaleraient dans le tuyau, que celui-ci resterait attaché et ne tomberait pas pour pulvériser des excréments partout.
Ahora bastaba con que girase la palanca pequeña y frágil que abría el depósito y confiara en que, cuando la escoria humana bajara rodando por el tubo, este permaneciera ajustado y no se soltara y lo rociara todo de heces.
Drusilla était en ce moment entièrement concentrée sur la tâche consistant à pulvériser rituellement la matière cristalline à l’aide de la lame de rasoir.
La absoluta concentración de Drusilla estaba enfocada en la pulverización ritual de la materia cristalina por medio de la navaja.
Ils ont un goût tout particulier pour la peinture au pulvérisateur.
Tienen una afición especial a la pintura con spray.
Le maquilleur pulvérise un liquide étincelant sur leurs cheveux.
El maquillista pulverizaba algo líquido y brillante con un spray en sus cabellos.
Le mot AMOUR, mais le pulvérisateur s’est vidé pendant qu’on y ajoutait VA TE FAIRE F…
La palabra AMOR, pero el spray se terminó cuando añadían TE JO…
— Je vais donner à tout le monde un peu plus de sédatif que nécessaire, dit-elle en remplissant son pulvérisateur.
Ella llenó su pistola spray. —Les administraré a todos un poco más de sedación que la necesaria.
— Un aérosol pour réparer les crevaisons… Tu pulvérises dans la valve et le pneu se gonfle.
– Un spray para reparar neumáticos pinchados… Lo aplicas a la toma de aire y se hincha la rueda.
Et sous le signe de paix on lit : VA TE FAIRE FO… et puis le pulvérisateur était vide.
Y bajo el signo de paz hay un TE JOD, inconcluso porque debió de acabarse el spray.
Le jet d’eau ne fonctionne plus depuis longtemps et sur la paroi du bassin vide on a écrit avec un pulvérisateur de peinture noire : AMOUR.
La fuente ya no funciona y al lado de la vacía pila alguien ha escrito la palabra AMOR con pintura negra de spray.
Will, j’ai aussi une bombe aérosol spéciale que je vous demanderai de pulvériser sur vos vestons. A propos, je ne veux pas savoir si vous aurez trop chaud ou pas, vous porterez en permanence votre gilet pare-balles. C’est d’accord ?
Tengo un spray brillante que deberá usar en sus sacos, Will. A propósito, no me importa si hace o no mucho calor, pero tendrá que utilizar protección antibala todas y cada una de las veces. ¾Entendido?
— Couvrez-vous le visage et prenez un pulvérisateur, dit Mrs Weasley à Harry et à Ron dès qu’ils furent entrés. Elle leur montra du doigt deux autres bouteilles de liquide noir posées sur une table aux pieds effilés.
Cada uno además sujetaba una botella que contenía un líquido negro en su interior. –Cubran sus rostros y tomen un spray -dijo la Sra. Weasley a Harry y Ron en el momento en que los vio, indicándole dos botellas con más líquido negro que se encontraba sobre una mesa-.
Elle choisit de pulvériser les pattes des citernes.
Decide entonces pulverizar las patas de las cisternas.
Une force capable de pulvériser un crâne et ce qu’il protégeait.
La fuerza capaz de pulverizar un cráneo. Y todo lo que protege.
Cette idée d’écraser et de pulvériser son rival le surexcita davantage.
Esta idea de aplastar y pulverizar a su rival lo sobreexcitó más.
Peut-être craignait-elle qu’avec mon sang-laser je ne la pulvérise.
Tal vez temía que la pulverizara con mi sangre láser.
J’ai cru qu’elle allait pulvériser Travis, mais elle s’est contentée de dire d’une voix tremblante :
Pensé que iba a pulverizar al guasón, pero se limitó a decir con voz temblorosa:
— Allez, Ben… Voilà, il n’en faut pas plus pour pulvériser le dernier blockhaus de mon autorité.
—Vamos, Ben… Bueno, eso basta para pulverizar el último bastión de mi autoridad.
Il s’agissait de percer un orifice sans pulvériser la toiture ni désintégrer les parlementaires qui se trouveraient juste en dessous du rayon.
El objetivo era desintegrarlo sin que cayeran escombros al interior ni pulverizar a los parlamentarios.
Killarney réplique par un souigne qui manque son but et va pulvériser une assiette sale.
Killarney responde con un tortazo que no alcanza su objetivo y va a pulverizar un plato sucio.
Et maintenant ? S’il est une chose que les barbares ont tendance à pulvériser, ce sont bien les notions d’authenticité et d’origine.
Pero ¿y ahora? Si hay algo que los bárbaros tienden a pulverizar son precisamente las nociones de auténtico y de origen.
D'une voix mourante.) J'ai perdu mon pulvérisateur !
Con voz moribunda.) ¡He perdido mi pulverizador!
Graham revint en courant, avec le pulvérisateur.
Graham volvió corriendo con el pulverizador en la mano.
L’homme actionna le pulvérisateur et lui aspergea les aisselles.
El hombre accionó el mango del pulverizador y le jeringó una axila.
(Le héros positif sort une sulfateuse et me pulvérise.)
(El héroe positivo se saca un pulverizador del bolsillo y me fulmina.)
Il maniait un pulvérisateur à main qui projetait un fin brouillard sur les roses.
Llevaba un pulverizador de mano con el que rociaba los rosales.
Peu de fragments d’os échappaient aux pulvérisateurs des crématoriums modernes.
Son muy pocos los fragmentos óseos que consiguen sobrevivir a los pulverizadores que utilizan los crematorios modernos.
Le pulvérisateur émit un sifflement sourd et une nuée de fines gouttelettes jaillit du bec.
El pulverizador emitió un silbido apagado y una fina llovizna surgió por la boquilla.
Avant qu’elle n’entre, il se parfuma avec un pulvérisateur qu’il rangeait dans le tiroir de son bureau, à côté du revolver.
Antes de que ella entrara se perfumó con un pulverizador que guardaba en el cajón de su escritorio, junto al revólver.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test