Translation for "pulvérisation" to spanish

Pulvérisation

• rociar
• pulverización
• spray
• pulverizar
• pulverizador

Translation examples

rociar

— « Et n'oubliez pas d'adapter votre appareil à agenothree pour les pulvérisations aériennes », intervint D'ram.
—No te olvides de adaptar aquel agenothree para rociar el aire también —intervino D'ram.

On aurait pu qualifier ses mouvements de félins, sauf qu’il ne s’arrêtait pas pour lâcher des pulvérisations d’urine un peu partout.
Se podía decir que tenía movimientos de gato, con la salvedad de que no se detenía para rociar cosas con su orina.

pulverización

si on ne l’admet pas, on arrive à la pulvérisation et à l’improductivité du territoire.
si no se admite, se llega á la pulverizacion y á la improductibilidad del territorio.

– Deux pulvérisations dans chaque narine, vous allez dormir comme un bébé.
—Dos pulverizaciones en cada ventana nasal y dormirá usted como un lirón.

Aller jusqu’au bout de 1958, c’est accepter la pulvérisation des interprétations accumulées au cours des années.
Ir hasta el final de 1958 significa aceptar la pulverización de las interpretaciones acumuladas a lo largo de los años.

Les processus simultanés de concentration et de pulvérisation de la propriété continuent leur évolution olympienne dans la plupart des pays.
Los procesos simultáneos de concentración y pulverización de la propiedad de la tierra continúan, olímpicos, su curso en la mayoría de los países.

Le résultat est la mort du dialogue, le règne de la méfiance, la pulvérisation de la société en êtres isolés et soupçonneux, quand ils ne sont pas hostiles les uns envers les autres.
El resultado es la muerte del diálogo, el reino de la desconfianza, la pulverización de la sociedad en seres aislados y recelosos cuando no hostiles unos a otros.

Rien que le ciel calme, le silence éternel, la pulvérisation soudaine – ou la détente quand, l’un après l’autre, les gens regagnaient leur lit.
pero sobre ella sólo tendría el cielo tranquilo, el eterno silencio y la brusca pulverización… o el regreso borreguil de todos a sus camas, abatidos y tristes.

Chaque parcelle de cette nourriture de vie, comme chaque pulvérisation d’Ubik, contenait dans son intégralité l’information dont le monde phénoménal n’était jamais que l’hypostase (Dick adorait ce mot, que l’évêque lui avait appris).
Cada parcela de ese alimento de vida, como cada pulverización de Ubik, contenía toda la información de la que el mundo fenoménico no era más que la hipóstasis (Dick adoraba esta palabra que el obispo le había enseñado).

En découvrant, en 1868, que des pulvérisations du colorant à base d’arsenic « vert de Paris » avaient un certain effet sur les parasites du coton, les États-Unis se lancèrent dans la commercialisation effrénée des poisons naturels.
El descubrimiento, en 1868, de que la pulverización del colorante, a base de un arsénico llamado «verde de París», producía un cierto efecto sobre los parásitos del algodón, lanzó a Estados Unidos a la comercialización desenfrenada de los venenos naturales.

L’œuvre scintillante et vague de Virginia Woolf se place ici aux antipodes de Marcel Proust, qui aboutit à la pulvérisation complète de l’Être, mais chez qui les caractères atteignent leur forme type de manies et de délires.
La obra brillante y vaga de Virginia Woolf se sitúa aquí en las antípodas de Marcel Proust, quien llega a la pulverización completa del Ser, pero en cuya obra los caracteres alcanzan su forma tipo de manías y delirios.

Le corps du gardien subit alors la seconde phase de pulvérisation, celle qui réduisait le minerai en fragments de la grosseur d’une balle de tennis, puis un troisième concassage répéterait l’opération pour transformer le tout en fin gravier.
El cadáver del vigilante se sometió a otra fase de pulverización que reducía la mena a trozos del tamaño de pelotas de béisbol. La tercera molienda repetía el proceso, desmenuzando las piedras hasta convertirlas en una grava fina.

spray

Il n’y avait eu qu’un seul exemple jusqu’à présent — lorsque la mouche lui avait grogné dessus depuis un amas de fiente sur les dalles du jardin, et qu’elle avait collé ses ventouses, et résisté, et juste grogné à travers la pulvérisation. Silvia s’en alla.
Hasta el momento solo había un caso de ese tipo: cuando la mosca le miraba airadamente desde una mierda de pájaro, sobre el enlosado del jardín, y aplicaba sus órganos succionadores, y se mantenía firme, y se limitaba a mirarle airadamente a través del spray. Silvia se fue.

pulverizar

À la suite d’une embrouille, et comme sanction professionnelle, Émile a été changé de poste et chargé de la pulvérisation des silicates.
Después de un lío, y como sanción profesional, a Emil lo cambian de puesto de trabajo y lo envían a pulverizar silicatos.

Pavel craze plus avec aide talon-pié, plie genous zosseux, tombe sur Boban en-fin pulvérisation.
Pavel aporrea usando el talón del pie. Estrella la rodilla doblada, dejando caer todo su peso para pulverizar con el hueso de la rodilla.

pulverizador

— Nous avons des pistolets automoteurs à pulvérisation, que nous utilisons pour enduire le métal. Nous avons des pistolets industriels qui vaporisent des peintures à l’huile, de l’émail, de l’époxyde, et ainsi de suite.
—Tenemos pulverizadores de automoción para imprimar el metal. Tenemos pistolas industriales que aplican pintura al óleo, esmaltes, epóxido, etcétera.

L’entrée d’air est ici, et voilà le système de pulvérisation et le filtre. Le mécanisme d’horlogerie est placé dans le socle. Son autonomie de sept jours devrait suffire. Pour le premier vol, tout au moins.
Hay una toma aquí, y un mecanismo pulverizador y un filtro aquí. Los mecanismos de relojería se hallan en la base…, siete días de trabajo creo que pueden ser suficientes, al menos para el primer vuelo.