Translation for "puissant" to spanish

Puissant

• poderoso
• potente
• fuerte
• intenso
• convincente

Translation examples

poderoso

Ils sont puissants... terriblement puissants.
Son poderosos —inmensamente poderosos.

Et tu es très puissante, la plus puissante de nous tous!
Y tú eres muy poderosa, ¡la más poderosa de todos nosotros!

Ils sont puissants, plus puissants que tu ne le crois.
Son muy poderosas, más poderosas de lo que imaginas.

Sa magie est puissante, très puissante.
Su magia es poderosa, muy poderosa.

Je suis un puissant magicien. Très puissant.
Soy un hechicero poderoso. ¡Muy poderoso!

— Ta magie est puissante, très puissante.
—Tu magia es poderosa, muy poderosa.

Il était devenu puissant, plus puissant même que Dionnet !
Era poderoso, más poderoso que Dionnet.

— Plus puissant… beaucoup plus puissant…
Mas poderoso…, mucho más poderoso…

Ce Sartan était puissant, extraordinairement puissant.
El sartán era poderoso, extraordinariamente poderoso.

Il était puissant, extrêmement puissant ; était-il omnipotent pour autant ?
Era poderoso, inmensamente poderoso, pero ¿era omnipotente?

potente

Et surtout : il était puissant.
Y, sobre todo, era potente.

— C’est si puissant ? — C’est si puissant, confirma Chapman.
–¿Así de potente es el veneno? Chapman asintió: –Así de potente.

— Le siyo sent fort. L’odeur est trop puissante. — Le siyo est puissant !
—El siyo huele fuerte. Potente. —¡Siyo es potente!

que le cœur est puissant!
¡Qué potente el corazón!

C’était un modèle puissant.
Era un modelo potente.

Des rêves puissants.
Eran sueños muy potentes.

Son chant était puissant.
La canción fue potente.

C’est une combinaison… puissante.
Esa combinación… es potente.

Elle était silencieuse et puissante.
Era discreto y potente.

fuerte

— Ils sont puissants.
—Ellos son fuertes.

Mais l’espace psychologique est puissant, très puissant, et le domine.
Pero el espacio psicológico es fuerte, muy fuerte, y puede con él.

Mais pour moi c’était puissant.
Para mí, en cambio, era muy fuerte.

Des yeux puissants dans un masque puissant, tout fatigué qu’il fût.
Unos ojos fuertes, en un rostro fuerte, pese a su cansancio.

Ce qui avait été puissant ne l’était plus.
Lo que había sido fuerte ya no lo era.

C’est plus puissant que vous. »
Es más fuerte que tú.

Il est plus puissant que moi.
Es más fuerte que yo.

J’étais le plus puissant, et de loin.
Yo era mucho más fuerte que él.

C’est le plus puissant.
Ésa es la más fuerte.

intenso

La lumière est très, très puissante.
La luz era muy muy intensa.

Des vents puissants étaient attendus.
Se esperaban vientos muy intensos.

Il était spontané, puissant, sincère.
Era natural, intensa y genuina.

Tout était si beau et si puissant ;
Todo era muy hermoso y muy intenso;

Elle dégageait des bruits et des odeurs puissants.
Su olor y su sonido eran intensos.

— Oui. Mais elles étaient moins puissantes, et je ne les comprenais pas.
—Sí, pero no fueron tan intensas, y no las entendí.

Le murmure se fait plus puissant.
El murmullo es cada vez más intenso.

Gloria, irradiant une froideur puissante.
Gloria emanaba una intensa frialdad.

Une puissante odeur de corps masculins.
Un intenso olor a cuerpos masculinos.

Sinon pourquoi ces messages seraient-ils si puissants ?
Si no, ¿por qué el mensaje sería tan intenso?

convincente

Elle sentait quelque chose de puissant dans sa personnalité.
Su personalidad tenía algo de vigoroso y convincente.

Martou dy Jironal a toujours été puissant, intelligent, compétent.
Martou de Jironal fue siempre convincente, inteligente, capaz.

À présent, même Levan paraissait moins puissant, moins vivant et réel.
Hasta Levan parecía menos convincente ahora, menos vivo y real.

– L’existence de la syphilis est peut-être l’argument le plus puissant contre l’Amour Libre.
—La existencia de la sífilis quizá sea el argumento más convincente en contra del amor libre.

Plus le roman que nous lisons est puissant et convaincant, plus le sentiment d’insuffisance que nous éprouvons est douloureux.
Cuanto más convincente e impactante sea la novela que estamos leyendo, más dolorosa será la sensación de insuficiencia.

Dorénavant, Norma, les fantaisies cinématographiques ne seront plus assez puissantes. Ni les églises.
—A partir de ahora, Norma Jeane, las fantasías de las películas no serán convincentes. Ni las Iglesias. Dios.

Ce fut là que le personnage de « Rose Loomis » devint encore plus puissant et imprévisible.
Fue precisamente en los exteriores donde Rose Loomis se convirtió en un personaje aún más convincente e imprevisible.

Le sensodrame était essentiellement constitué d’un badinage poussé, agrémenté de quelques fantasmes dont la traduction graphique était puissante et convaincante.
El senso consistía en un extenso preámbulo y algunas fantasías, aunque las partes gráficas eran convincentes y vividas.

— Je vois, avait dit Hoyt, cherchant désespérément quelque argument puissant à lui opposer. Mais les Bikuras ne constituent qu’un mystère mineur.
–Sí -insistió Hoyt, hurgando en su arsenal mental en busca de argumentos convincentes-, pero los bikura son un misterio insignificante.

Certains écrivains savent mieux faire appel à notre imagination verbale, alors que d’autres s’adressent de façon plus puissante à notre imagination visuelle.
Algunos escritores tienen más mano para apelar a nuestra imaginación verbal, mientras que otros se dirigen a nuestra imaginación visual de forma más convincente.