Translation for "puisque le nom" to spanish

Puisque le nom

• desde el nombre
• ya que el nombre

Translation examples

desde el nombre

« Et puisque ton nom, Elfgiva, signifie “don des fées”, commenta l’évêque en souriant, il faut donc que je te donne un autre nom de baptême.
–Y puesto que tu nombre, Elfgiva, significa «regalo de las hadas» -observó el obispo sonriendo-, te bautizaré con otro nombre.

Mais un nom qui devait fatalement figurer sur le passeport que la compagnie aérienne exigeait au moment de l’enregistrement, puisque le nom apparaissait sur la liste des passagers.
Pero un nombre que debía constar en el pasaporte que la compañía aérea debió solicitarle al facturar, ya que el nombre figuraba en la lista de pasajeros.

ya que el nombre

Tu étais très gracieuse et tu souriais et, puisque le nom de Vi avait été choisi par Maman Dahlia, Papa Cicéro décida que c'était lui qui choisirait le tien.
Eras muy graciosa y sonreías, y ya que el nombre de Vi lo había elegido mamá Dalia, papá Cícero decidió que el tuyo lo elegiría él.