Translation for "pudibonderie" to spanish

Pudibonderie

• mojigatería

Translation examples

mojigatería

Qu’est-ce que vous lisez sur ce visage ? De l’hypocrisie ? De la fausseté ? De la pudibonderie ? De la timidité ?
¿Qué hay en esa cara? ¿Hipocresía? ¿Falsedad? ¿Mojigatería? ¿Timidez?

— Et vous m’avez expliqué que c’était une forme d’expression de la pudibonderie américaine.
—Y entonces usted me respondió que eso era un rasgo de la mojigatería estadounidense.

Tu en as eu la chair de poule, en proie à la pudibonderie d’un fils confronté à la sexualité de ses parents.
La piel te hormigueaba con la mojigatería de un niño enfrentado a la sexualidad de sus padres.

Sans doute ma pudibonderie avait-elle rempli son office en me protégeant d’une vie difficile comme celle de ma sœur.
Supongo que mi mojigatería sirvió de algo y me salvó de una vida tan difícil como la de mi hermana.

Ce n’était pas une question de pudibonderie ; ce qui la dérangeait vraiment, c’était que la bizarrerie de ses parents à propos de la sexualité lui était totalement étrangère.
No era mojigatería con el sexo por sí mismo: el problema, claro está, era lo ajeno, anticuado e intolerablemente triste que le resultaba el extraño comportamiento sexual de sus padres.

Elle détourna la tête, mais estima que c’était exagérément chaste et faussement pudibond, elle ne voulait pas passer pour une sainte-nitouche qu’on tente de séduire.
Volvió la cabeza, pero pensó que esto era una modestia exagerada y una mojigatería embaucadora: no quería aparecer como una virtud seducida.

Jon et moi avons décidé de vivre différemment, dans une sorte d’îlot de calme sans pudibonderie, en stricte monogamie dans la mesure du possible.
Con Jon decidimos vivir distinto, en una especie de isla de calma sin mojigatería, de estricta monogamia en la medida de lo posible.

Les garçons, le sourire aux lèvres, haussèrent gentiment les épaules devant ma pudibonderie chrétienne, tandis que Dahoud enfilait à son tour mes vêtements.
Todos los chicos se encogieron de hombros sin perder el buen humor ante mi mojigatería cristiana, y Daud se puso mi traje.

Malgré le ton lénifiant qu’elle utilisait, Adah était manifestement amusée par la pudibonderie de Joy-Ann, ce qui ne fit que mettre celle-ci davantage sur la défensive.
Aunque Adah trató de adoptar un tono suave, era evidente que la mojigatería de Joy-Ann la divertía, cosa que ponía a ésta a la defensiva.

Mais la pudibonderie de Casterfo l’horripilait au plus haut point et, en dépit de sa longue expérience diplomatique, de la sagesse amassée au fil des ans, elle n’avait jamais été douée pour modérer son caractère.
Pero la mojigatería de Casterfo la irritaba. Y, a pesar de toda su experiencia diplomática, todos sus años y su sabiduría, Leia nunca había aprendido a controlar su temperamento.