Translation examples
(J’aimerais leur faire remarquer que ceux qui publient des livres avancent de l’argent, eux aussi.
(No hay que olvidar que para publicar libros también hay que aportar dinero.
— Amburgey m’a convoquée à ce sujet bien avant que les journaux ne publient l’information, repris-je.
–Amburgey me convocó para estudiar el asunto mucho antes de que se publicara la noticia esta mañana.
Ils publient des petits poèmes pour servir de bouche-trou à la page de l'éditorial.
Suelen publicar poemitas para rellenar la página editorial. Sin embargo, continuó escribiendo la carta.
Si les Suisses ne me publient toujours pas, par crainte des représailles qui pourraient leur venir de l’autre côté de la frontière, il faudra bien partir pour un autre pays.
Si los suizos se niegan a publicar nada de lo que escribo por miedo a disgustar a los nazis del otro lado de la frontera, lo mismo podíamos vivir en otro país.
non, que cela ne se passera pas comme ça… J’irai aussi haut qu’il faudra… Je verrai le ministre, le Président de la République si c’est nécessaire… Quant aux journaux, il faudra bien qu’ils publient ce que je leur dirai et…
—No, no, esto no quedará así… Llegaré hasta donde haga falta… Veré al ministro, al presidente de la República si es preciso… En cuanto a los periódicos, tendrán que publicar lo que yo les diga y…
Il y a peu de chance que vos journaux publient cette nouvelle. Mais au cas où ils le feraient, vous pouvez ajouter ceci : Il y avait un professeur qui passa quarante ans de sa vie à prouver que l’Odyssée n’était pas l’œuvre d’Homère mais d’un autre Grec portant le même nom.
Aunque dudo que ninguno de sus editores quiera publicar esta historia, si es que lo hacen, la anécdota que voy a contarles puede añadir un poco de interés. ¿Han oído hablar del profesor que pasó cuarenta años de su vida tratando de probar que la Odisea no fue escrita por Homero… sino por otro griego que llevaba el mismo nombre?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test