Translation examples
Puis j’obtins le Prix Kalinga, ce qui me valut un engagement à Solar Press – le rêve de tout journaliste. À la suite de quoi je parvins à gagner confortablement ma vie, tout en publiant en moyenne deux ouvrages de vulgarisation scientifique par an.
Al final conseguí un Premio Kalinga y el destino para la "Prensa Solar", pero últimamente había conseguido procurarme una cómoda existencia gracias a dos o tres libros por año.
Un certain Aurélien veut le devancer en publiant le premier sa réfutation, mais n’y parvient pas.
Un tal Aureliano quiere adelantársele y publicar antes que él su refutación, aunque no lo consigue.
Tu as fait la même chose en publiant tes poèmes sous le nom de Klaus Lucas. Pourquoi Lucas ?
Tú hiciste lo mismo al publicar tus poemas con el nombre de Klaus Lucas. ¿Por qué Lucas?
— Il a fait relâcher sept membres du djish d’Ender rien qu’en publiant un article.
–Logró que liberaran a siete miembros del grupo de Ender con sólo publicar una columna.
– En publiant les deux versions – celle des Israéliens est plutôt maigre, tu ne penses pas ? –, tu laisses planer un doute.
—Al publicar las dos versiones (la de los israelíes es más bien pobre, ¿no te parece?), dejas planear una duda.
ce qui suscitait chez lui une vraie passion, c’était « sa » révolution, celle qu’il allait lui-même déclencher un jour en publiant sa Vie de Jésus.
lo que despertaba en él una pasión auténtica era «su» revolución, la que puso él un buen día en marcha al publicar su Vida de Jesús.
Ce cuisinier de renom avait récemment flirté avec la controverse en publiant son ouvrage, Recettes intimes de grands chefs.
El célebre chef había suscitado cierta controversia últimamente, al publicar un libro titulado Secretos de alcoba de los grandes cbefs.
Face au grand désordre des papiers de Benjamin, les Américains (comme les Italiens, d’ailleurs) s’en sont tirés en publiant une sélection chronologique.
Los americanos (como también los italianos) solucionaron el inmenso caos de sus papeles decidiendo publicar una selección en orden cronológico.
Il ne cite que des lettres indignées assorties de menaces de désabonnement, d’où il conclut que Le Monde s’est fourvoyé en publiant un texte à la fois scandaleux et médiocre.
Sólo cita cartas indignadas, acompañadas de amenazas de cancelar suscripciones, y de ahí concluye que Le Monde se equivocó al publicar un texto a la vez escandaloso y mediocre.
En publiant Le Prince, il révèle des vérités qui auraient dû rester cachées et réservées à l’usage interne des puissants exclusivement : acte subversif, acte révolutionnaire.
Al publicar El Príncipe, revela las verdades que habrían debido permanecer ocultas y reservadas exclusivamente para el uso interno de los poderosos: acto subversivo, acto revolucionario.
Je fus touché de l’entendre s’indigner que la Société Goethe eût commis une grossière indiscrétion en publiant « dès maintenant » les lettres d’amour de son amie d’enfance Ottilie von Goethe — « dès maintenant !
me emocionó su indignación contra la Sociedad Goethiana, porque ésta había cometido una gran indiscreción al publicar «ya» las cartas de amor de su amiga Ottilie von Goethe.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test