Translation for "ptéranodon" to spanish

Ptéranodon

• pteranodon

Translation examples

pteranodon

— Un ptéranodon, répondit Aerin.
—Es un pteranodon —contestó Aerin—.

le ptéranodon, accroupi comme s’il venait d’atterrir après un long vol plané.
el pteranodon agazapado, como si acabara de planear para aterrizar.

Il avait atterri sous le squelette du ptéranodon qui brinquebalait violemment, la chaîne qui le suspendait se balançant de gauche à droite en faisant remuer sa carcasse, comme si l'animal avait subitement repris vie et essayait de s'envoler.
Había ido a caer justo debajo del esqueleto de pteranodon, que se agitaba violentamente; la cadena de la que pendía se balanceaba de lado a lado descontrolada, provocando así que sus huesudas alas aletearan como si hubiera vuelto de repente a la no-vida.

Sous la forme, à quelques dizaines de mètres au-dessus d’eux, d’un ptéranodon aux ailes largement déployées, poussant un hurlement surpuissant, volant si bas qu’on aurait juré qu’il allait emporter entre ses serres bitume, arbres, voitures et fuyards, au lieu de quoi il mitrailla la route sur une centaine de mètres avant de reprendre de l’altitude en rugissant.
Surgió a unas decenas de metros sobre sus cabezas, en forma de pteranodon con las alas totalmente desplegadas, rugiendo de un modo ensordecedor y volando tan bajo que parecía que iba a arrancar con las garras el asfalto, los árboles, los coches y a los fugitivos.

— Bien, bien, mon garçon, gronda Magni, tu continueras la visite plus tard. Pour l'heure, il faut rejoindre tes quartiers. Ses yeux brillaient comme s'il plaisantait, bien qu'Anduin en ignorât la raison. Le prince soupira, lança un dernier regard de mélancolie au ptéranodon, puis opina du chef.
—Bueno, bueno, zagal. Primero debemos ir a tus aposentos. Luego, podrás seguir la visita turística —le regañó Magni, a quien le brillaron los ojos, como si le estuviera contando un chiste que Anduin no acababa de entender. El príncipe suspiro, lanzó una última mirada melancólica al pteranodon y asintió. —Por supuesto.

Après quoi les congénères du ptéranodon, impatients de prendre leur part du festin, se succédèrent, deux, trois, quatre, pour semer l’épouvante, chacun animé de la même fureur précise, systématique et meurtrière, faisant hurler ses trompettes de Jéricho, ruinant les volontés, vrillant les corps entiers jusque dans leur moelle, perçant les tympans, fouillant les poitrines, remplissant les ventres, submergeant les cerveaux.
Un instante después, los congéneres del pteranodon, ansiosos por participar en el festín, se sucedieron para sembrar el terror, dos, tres, cuatro, cada uno de ellos animado por la misma furia precisa, sistemática y asesina, haciendo aullar sus trompetas de Jericó, aplastando las voluntades, acribillando los cuerpos, taladrando los tímpanos, rasgando los pechos, llenando de plomo los vientres, aturdiendo los cerebros.